圣俞受诏行田是时圣俞葬其弟公异未毕而去

宋 · 刘敞

译文

虫潦败耕耘,西成绝人望。

虫灾水涝败坏了耕耘,秋收断绝了人们的希望。

乡农吁天意,守阙书屡上。

乡农向天呼吁,守阙上书屡次不止。

忧民圣天子,择吏贤宰相。

忧民的圣明天子,择吏的贤明宰相。

王畿盖根本,岁赋在寛放。

王畿是国家的根本,岁赋在于宽免放还。

曰君往行田,究彼荒稔状。

说你去巡视田地,考察荒歉的实况。

一当薄其租,用以息民谤。

应当减薄他们的租税,用来平息百姓的怨谤。

朝廷慎指使,推择无与让。

朝廷慎重派遣使者,推选无人推让。

非君精明姿,曷以致忠谅。

如果不是你精明的资质,怎能表达忠信。

忧公剧私为,即夕治行仗。

忧公事甚于为私事,当夜就治办行装。

怀悲念其弟,卜日不果葬。

怀着悲伤思念亡弟,选定的日子没能完成葬礼。

乃知体纯粹,世士难以尚。

才知你的品格纯粹,世俗之士难以企及。

德泽既敷宣,风谣还历访。

德泽既然已经敷布宣传,还要一一访问民间的风谣。

归来悟明主,自致谁云妄。

归来让明主领悟,自己致身谁说是妄想的。

赏析

题解
此诗为刘敞记梅圣俞受诏行田之事,圣俞葬其弟公异未毕即赴命而去。诗中以圣俞忧公甚于忧私的品格写其精明忠谅,末以「归来悟明主,自致谁云妄」写出圣俞的忠心终将被明主所悟。

逐句解读
「虫潦败耕耘,西成绝人望」虫灾水涝败坏了耕耘,秋收断绝了人们的希望。

「乡农吁天意,守阙书屡上」乡农向天呼吁,守阙上书屡次不止。

「忧民圣天子,择吏贤宰相」忧民的圣明天子,择吏的贤明宰相。

「王畿盖根本,岁赋在宽放」王畿是国家的根本,岁赋在于宽免放还。

「曰君往行田,究彼荒稔状」说你去巡视田地,考察荒歉的实况。

「一当薄其租,用以息民谤」应当减薄他们的租税,用来平息百姓的怨谤。

「朝廷慎指使,推择无与让」朝廷慎重派遣使者,推选无人推让。

「非君精明姿,曷以致忠谅」如果不是你精明的资质,怎能表达忠信。

「忧公剧私为,即夕治行仗」忧公事甚于为私事,当夜就治办行装。

「怀悲念其弟,卜日不果葬」怀着悲伤思念亡弟,选定的日子没能完成葬礼。

「乃知体纯粹,世士难以尚」才知你的品格纯粹,世俗之士难以企及。

「德泽既敷宣,风谣还历访」德泽既然已经敷布宣传,还要一一访问民间的风谣。

「归来悟明主,自致谁云妄」归来让明主领悟,自己致身谁说是妄想的。

艺术手法
全诗以圣俞的公忠为核心。

「忧民圣天子」与「择吏贤宰相」以朝廷的忧民写出了行田的背景——不是随便派个人而是天子宰相慎重选择。

「忧公剧私为」以「剧」字写忧公之甚——公事比私事更急迫。

「怀悲念其弟,卜日不果葬」以葬弟未毕而赴命的具体细节写圣俞的公而忘私——最悲痛的私事(葬弟)也不及公事紧急。

「乃知体纯粹」以「纯粹」写品格的至高无杂——在公私冲突中选择了公。

「世士难以尚」以「难以尚」写世俗之人做不到——这种纯粹在世俗中是罕见的。

总体评价
此诗以圣俞受诏行田写出了公而忘私的最高品格。

「怀悲念其弟,卜日不果葬」是最震撼的细节——葬弟未毕即赴公职,这种公而忘私的精神令人动容。

「乃知体纯粹,世士难以尚」则是对圣俞品格的最高评价——不是所有人都能做到,这种纯粹是世俗难以企及的。

相关诗词