生槐

宋 · 刘敞

译文

苒苒庭下槐,苍苍山中桧。

苒苒的庭下槐树,苍苍的山中桧树。

臭味久矣殊,荣枯莫相待。

气味已经久远不同,荣枯不能相互等待。

胡为寓形生,曾不异风概。

为何寄托形体而生,竟然不异于风概。

擢干初无根,交阴忽成籁。

拔干起初没有根,交荫忽然发出声响。

死生诣胶漆,幼壮姿姿态。

死生如胶漆般紧密,幼壮各有姿态。

本同非不佳,末异终恐害。

本同并非不好,末异终究恐怕有害。

吾意造化巧,淫乐为狡狯。

我想是造化的巧妙,淫乐成为狡狯。

玩此三公才,比之女萝辈。

玩弄这三公之才,比之于女萝之辈。

不然世俗薄,苟合耻刚介。

不然则是世俗浅薄,苟合以刚介为耻。

妄彼特立姿,乐附柔弱类。

妄图那特立之姿,乐于附在柔弱之类。

谁能极物理,且以嘲大块。

谁能穷极万物之理,姑且以此嘲笑造化。

陶冶如吾言,庸庸亦何怪。

陶冶如我所说的,平庸又有什么奇怪。

赏析

题解
此诗为刘敞生槐之作,以庭槐寄生写对依附与独立的思考。诗中从苒苒庭下槐苍苍山中桧的对比到臭味久矣殊荣枯莫相待的差异,从本同非不佳末异终恐害的忧虑到谁能极物理且以嘲大块的诘问,写出了一种以庭槐寄生写对依附与独立的思考与对造化的诘问。

逐句解读
「苒苒庭下槐,苍苍山中桧」苒苒的庭下槐树,苍苍的山中桧树。

「臭味久矣殊,荣枯莫相待」气味已经久远不同,荣枯不能相互等待。

「胡为寓形生,曾不异风概」为何寄托形体而生,竟然不异于风概。

「擢干初无根,交阴忽成籁」拔干起初没有根,交阴忽然成籁。

「死生诣胶漆,幼壮姿姿态」死生如胶漆般紧密,幼壮各有姿态。

「本同非不佳,末异终恐害」本同并非不好,末异终究恐怕有害。

「吾意造化巧,淫乐为狡狯」我想是造化的巧妙,淫乐成为狡狯。

「玩此三公才,比之女萝辈」玩弄这三公之才,比之于女萝之辈。

「不然世俗薄,苟合耻刚介」不然则是世俗浅薄,苟合以刚介为耻。

「妄彼特立姿,乐附柔弱类」妄图那特立之姿,乐于附在柔弱之类。

「谁能极物理,且以嘲大块」谁能穷极物理,姑且以此嘲笑造化。

「陶冶如吾言,庸庸亦何怪」陶冶如我所说的,平庸又有什么奇怪。

艺术手法
全诗以庭槐寄生写依附独立。

「苒苒庭下槐」以「苒苒」写柔弱——庭下槐树柔弱。

「苍苍山中桧」以「苍苍」写坚贞——山中桧树苍翠坚贞——对比。

「臭味久矣殊」以「臭味殊」写不同——气味已经久远不同——本质不同。

「荣枯莫相待」以「莫相待」写各自——荣枯不能相互等待。

「擢干初无根」以「无根」写寄生——拔干起初没有根——寄生之槐。

「交阴忽成籁」以「成籁」写声势——交荫忽然发出声响——声势虚大。末句「本同非不佳」以「本同」写同源——本同并非不好。

「末异终恐害」以「末异」写分异——末异终究恐怕有害——同源而异流。

「玩此三公才」以「三公才」写槐树——槐树为三公之位——位高。

「比之女萝辈」以「女萝」写寄生——比之于女萝之辈——同为寄生。

「谁能极物理」以「极物理」写穷尽——谁能穷极万物之理。

「且以嘲大块」以「大块」写造化——姑且以此嘲笑造化——造化弄人。

总体评价
此诗以庭槐寄生写依附独立。

「本同非不佳,末异终恐害」写出了同源异流的忧虑。

「谁能极物理,且以嘲大块」则写出了对造化的诘问。

相关诗词