山光寺送献臣

宋 · 刘敞

译文

嘉集常苦难,送归岂辞远。

美好的聚会常常难以如愿,送你归去怎会推辞路远。

檥舟故相逐,携手行自挽。

停船所以相互追随,携手前行自己挽留。

古寺何崔巍,深林象岩(缺字)。

古寺何等高大巍峨,深林中如同岩峰(缺字)。

幽寻取乘兴,造适非素选。

幽深探访趁着兴致而来,到达适意之处并非事先选择。

寒泉冰深池,衰草被长坂。

寒泉结冰在深池之中,衰草覆盖着长长的山坡。

岁穷景萧条,僧老意缱绻。

岁末时节景色萧条,老僧情意缠绵不舍。

胜赏竟谁同,相知幸非晚。

美好的赏玩终究有谁同享,幸而相知并不算晚。

离怀自无极,日暮仍忘返。

离别的情怀本就无尽无极,日暮时分仍然流连忘返。

赏析

题解
此诗为刘敞山光寺送献臣之作,以山光寺送别写对友人的不舍。诗中从嘉集苦难的感慨到古寺崔巍的壮观,从幽寻乘兴的适意到离怀无极的惆怅,写出了一种在山水之间送别友人的深情。

逐句解读
「嘉集常苦难,送归岂辞远」嘉会集常是苦难的,送归岂能辞远。

「檥舟故相逐,携手行自挽」停舟故意相逐,携手行走自己挽留。

「古寺何崔巍,深林象岩𪩘」古寺何等崔巍,深林如同岩峰。

「幽寻取乘兴,造适非素选」幽寻取其乘兴,造适并非素来的选择。

「寒泉冰深池,衰草被长坂」寒泉冰冻深池,衰草覆盖长坂。

「岁穷景萧条,僧老意缱绻」岁穷之时景色萧条,老僧情意缱绻。

「胜赏竟谁同,相知幸非晚」胜赏究竟与谁同,相知幸好不算太晚。

「离怀自无极,日暮仍忘返」离怀自然没有极限,日暮仍然忘返。

艺术手法
全诗以山光寺送别写不舍。

「嘉集常苦难」以「苦难」写难得——美好的聚会常常是苦难的——难得相聚。

「檥舟故相逐」以「檥舟」写停船——停船故意追随友人。

「古寺何崔巍」以「崔巍」写高耸——古寺高大巍峨。

「幽寻取乘兴」以「乘兴」写随性——幽深之处取其乘兴而行。

「寒泉冰深池」以冰写冷——泉水冰冻了深池,「衰草被长坂」以衰草写萧瑟——枯草覆盖了长坂。

「岁穷景萧条」以「岁穷」写年末——年底景色萧条。

「僧老意缱绻」以「缱绻」写不舍——老僧的情意缠绵不舍。末句「离怀自无极」以「无极」写无尽——离别的情怀自然没有尽头,「日暮仍忘返」以「忘返」写不舍——日暮了还忘了回去。

总体评价
此诗以山光寺送别写不舍。

「胜赏竟谁同,相知幸非晚」写出了相知虽晚但幸好不晚的欣慰。

「离怀自无极,日暮仍忘返」则写出了离别之情的无尽。

相关诗词