如意台

宋 · 刘敞

译文

冷冷清池水,泛泛不系舟。

清凉的池水潺潺流淌,水面上漂浮着一只没有系缆的小舟。

兴来可独往,兴尽自难留。

兴致来了可以独自前往,兴致尽了自然难以久留。

留无淹回责,往无进取忧。

留下来没有滞留不归的责备,前往也没有求取功名的忧虑。

世人共扰扰,真赏空悠悠。

世人都在纷纷扰扰中度过,真正的赏心乐事却空自遥远。

章华楚人困,姑苏麋鹿游。

章华台上楚人曾受困厄,姑苏台上如今只有麋鹿游荡。

君看如意台,乃知贤者谋。

你且看这如意台,便知道这是贤者的深谋远虑。

赏析

题解
此诗为刘敞如意台之作,以如意台写对进退自如的向往。诗中从冷冷清池水泛泛不系舟的自在到兴来可独往兴尽自难留的随性,从世人共扰扰真赏空悠悠的感慨到君看如意台乃知贤者谋的赞叹,写出了一种在如意台对进退自如的向往与对贤者之谋的赞叹。

逐句解读
「冷冷清池水,泛泛不系舟」清冷的池水,泛泛的不系之舟。

「兴来可独往,兴尽自难留」兴来可以独自前往,兴尽自然难以留下。

「留无淹回责,往无进取忧」留下没有淹留的责任,前往没有进取的忧愁。

「世人共扰扰,真赏空悠悠」世人都扰扰不安,真正的赏乐空自悠悠。

「章华楚人困,姑苏麋鹿游」章华台使楚人困窘,姑苏台引来麋鹿游荡。

「君看如意台,乃知贤者谋」你看那如意台,才知是贤者的谋略。

艺术手法
全诗以如意台写进退自如。

「冷冷清池水」以「冷冷」写清越——清冷的池水。

「泛泛不系舟」以「不系舟」写《庄子》——泛泛的不系之舟——自由无拘。

「兴来可独往」以「兴来」写兴致——兴来可以独自前往。

「兴尽自难留」以「兴尽」写随性——兴尽自然难以留下——进退自如。

「留无淹回责」以「无责」写无责——留下没有淹留的责任。

「往无进取忧」以「无忧」写无忧——前往没有进取的忧愁。末句「世人共扰扰」以「扰扰」写纷扰——世人都纷扰不安。

「真赏空悠悠」以「空悠悠」写难得——真正的赏乐空自悠悠。

「章华楚人困」以「章华」写楚灵王——章华台使楚人困窘——奢靡之害。

「姑苏麋鹿游」以「姑苏」写吴王——姑苏台引来麋鹿游荡——亡国之兆。

「君看如意台」以「如意台」写如意——你看那如意台——如意者进退自如。

「乃知贤者谋」以「贤者谋」写智慧——才知是贤者的谋略——进退有度。

总体评价
此诗以如意台写进退自如。

「兴来可独往,兴尽自难留」写出了随性自如。

「君看如意台,乃知贤者谋」则写出了贤者谋略的可贵。

相关诗词