屈原嘏辞
宋 · 刘敞
译文
维时仲夏,吉日维午。
时值仲夏,吉日正值端午。
神歆既祠,锡辞以嘏。
神灵既已歆享祭祀,赐言以祝福。
曰:朕之初生,皇揆予度。
屈原说道:我初生之时,皇天考量我的气度。
嘉朕以名,终身是守。
以美名赐我,我终身坚守。
抑岂不淑,不幸逢遇。
然而岂非不幸,遭遇了厄运。
离愍被忧,天不可诉。
遭受忧患,上天无处诉说。
宗国为墟,宁敢自贼。
宗国沦为废墟,岂敢自毁其身。
惟朕忍生,岂不永年。
我之所以忍辱偷生,岂不是为了延年益寿。
悁悁荆人,是拯是怜。
忧心忡忡的楚人,我拯救他们怜悯他们。
赴水蹈波,歳不废旃。
赴水蹈波,年年不曾废弃此旗。
既招朕魂,巫祝昔先。
既已招我的魂魄,巫祝从前便已先行。
岂朕是私,将德是传。
岂是偏私于我,是要传扬我的德行。
沦胥及溺,初亦不悛。
然而人们相继溺水,最初也不知悔改。
其后风靡,民益轻死。
此后风气蔓延,百姓愈加轻视生死。
匪朕之心,是岂为义。
这并非我的本心,这难道是义吗。
妇吊其夫,母伤其子。
妇人吊唁丈夫,母亲哀伤儿子。
人讯其端,指予以詈。
人们追问缘由,指着我来责骂。
予亦念之,其本有自。
我也深思此事,其根源自有来由。
昔朕婞直,不为众下。
从前我刚直不屈,不肯屈居众人之下。
世予尚之,谓予好怒。
世人推崇我,又说我好发怒。
昔朕不容,自投于江。
从前我不被容忍,自投于江。
世予尚之,谓予弃躬。
世人推崇我,又说我弃身不顾。
既习而斗,既远益谬。
既然习以为常而争斗,越久越荒谬。
被朕伪名,污朕以咎。
以伪名加于我身,以过失玷污我。
朕生不时,乱世是遘。
我生不逢时,遭遇乱世。
民之秉彝,嘉是直道。
百姓秉持常道,崇尚正直之道。
从仁于井,朕亦不取。
盲从仁义而赴井,我也不赞同。
汝禁其俗,幸怀朕忠。
你们当禁绝此等风俗,幸而体念我的忠心。
好竞以诬,一何不聪。
好争竞而加以诬枉,何等不明智。
我实鬼神,民焉是主。
我实为鬼神,百姓才是主人。
其祀其祷,予之所厚。
他们的祭祀祈祷,是我所看重的。
予惧天明,焉事戏豫。
我敬畏天命,岂能从事戏乐。
予悯横流,焉事竞渡。
我怜悯洪水泛滥,岂能从事竞渡。
予怀尧舜,焉事狎侮。
我心怀尧舜之道,岂能从事狎昵侮慢。
汝惟贤人,曾不予怒。
你们若是贤人,竟不对我发怒。
徇俗雷同,讥予以好。
随俗附和,反讥讽我之所好。
履常徇直,切谏尽节。
践行常道依循正直,恳切谏诤竭尽忠节。
人神所扶,未必皆福。
人与神所扶持的,未必都能得福。
去邪即正,何以有罸。
去邪归正,何以会有惩罚。
曾非予怀,可禁其伪。
这绝非我的本意,当禁绝其伪妄。
毋使佞臣,指予为戒。
不要让佞臣,拿我作为鉴戒。
锡尔多福,畀尔庞眉。
赐你诸多福祉,予你长寿。
使尔忠言,于君毕宜。
使你的忠言,在君前尽皆合宜。
赏析
题解
此篇为刘敞拟屈原口吻所作的嘏辞。"嘏"为古代祭祀时祝代尸致福于主人之辞,此篇则假屈原之魂自述心迹,辨明投江之本意并非鼓励轻生,而是坚守正直。全篇以屈原第一人称视角展开,先述其身世之不幸,次辨世俗对其死之误解,终以正言告诫后人勿以竞渡相娱、当以忠直为训。构思新颖,与历代吊屈之作迥然不同。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。