曲阳亭送别

宋 · 刘敞

译文

海滨寂寥地,送别何须频。

海滨本是寂寥之地,何必频繁地在此送别。

数上曲阳亭,自然愁旅人。

屡次登上曲阳亭,自然令旅途之人忧愁。

晴日排寒色,清光湛奫沦。

晴朗的日光驱散了寒意,清澈的光辉映入深邃的水波。

微风海上来,满目飞鱼鳞。

微风从海上吹来,满眼都是鱼鳞般的波光。

孤云去无所,野鸟鸣相驯。

孤云飘去没有归宿,野鸟鸣叫彼此温驯相安。

信美非吾土,送目倦南津。

景色确实美丽却不是我的故土,极目远望已厌倦了南边的渡口。

赏析

题解
此诗为刘敞曲阳亭送别之作,以海滨送别写对异乡的漂泊之感。诗中从海滨寂寥送别何须频的旷达到晴日排寒色的明丽,从孤云去无所的飘零到信美非吾土的客思,写出了一种在异乡送别中的客愁与漂泊。

逐句解读
「海滨寂寥地,送别何须频」海滨是寂寥之地,送别何必频繁。

「数上曲阳亭,自然愁旅人」数次登上曲阳亭,自然令旅人发愁。

「晴日排寒色,清光湛奫沦」晴日排去寒色,清光深湛于奫沦之中。

「微风海上来,满目飞鱼鳞」微风从海上吹来,满目飞着鱼鳞般的波光。

「孤云去无所,野鸟鸣相驯」孤云飘去无所定向,野鸟鸣叫相互驯熟。

「信美非吾土,送目倦南津」确实美好但不是我的乡土,送目倦于南津。

艺术手法
全诗以海滨送别写客愁。

「海滨寂寥地」以「寂寥」写荒凉——海滨是寂寥之地。

「数上曲阳亭」以「数上」写反复——多次登亭。

「晴日排寒色」以「排寒色」写驱寒——晴日驱赶了寒意。

「清光湛奫沦」以「湛奫沦」写深邃——清光深湛于水深处。

「微风海上来」以「海上来」写方向——风从海上吹来。

「满目飞鱼鳞」以「鱼鳞」写波光——满目是鱼鳞般的波光。

「孤云去无所」以「去无所」写飘零——孤云飘去没有定向。

「野鸟鸣相驯」以「相驯」写亲切——野鸟鸣叫相互亲近。末句「信美非吾土」化用王粲「虽信美而非吾土」——虽然美好但不是我的家乡。

「送目倦南津」以「倦」写疲倦——遥望南津已经疲倦。

总体评价
此诗以海滨送别写客愁。

「孤云去无所,野鸟鸣相驯」写出了漂泊与归属的矛盾。

「信美非吾土,送目倦南津」则写出了对异乡的厌倦与思归。

相关诗词