秋月

宋 · 刘敞

译文

暮归欲投息,明月强我行。

暮归想要歇息,明月却强我行走。

越陌复度阡,古人知此情。

越陌又度阡,古人知道这种心情。

叩门童奴走,升堂儿女惊。

叩门童仆奔走,升堂儿女惊异。

呼酒径就醉,益复招友生。

呼唤美酒径直醉倒,更加招来友人。

不可不与饮,子真胜公荣。

不可不一起饮酒,你真胜过公荣。

顾闻四壁间,丝竹金石声。

回头听到四壁之间,有丝竹金石之声。

此非孔子居,那得尔铿轰。

这不是孔子居住之处,哪来这样的铿轰之声。

夜阑兴不尽,积云解我醒。

夜深兴致不尽,积云解了我的醉意。

噫嘻王子猷,浪得千载名。

噫嘻王子猷,浪得千年之名。

赏析

题解
此诗为刘敞秋月之作,以秋夜饮酒写对王子猷的调侃。诗中从暮归欲投息明月强我行的月夜到呼酒径就醉益复招友生的欢聚,从此非孔子居那得尔铿轰的幽默到噫嘻王子猷浪得千载名的调侃,写出了一种在秋夜饮酒中的自在与调侃。

逐句解读
「暮归欲投息,明月强我行」暮归想要歇息,明月却强我行走。

「越陌复度阡,古人知此情」越陌又度阡,古人知道这种心情。

「叩门童奴走,升堂儿女惊」叩门童奴奔走,升堂儿女惊异。

「呼酒径就醉,益复招友生」呼唤美酒径直醉倒,更加招来友人。

「不可不与饮,子真胜公荣」不可不一起饮酒,你真胜过公荣。

「顾闻四壁间,丝竹金石声」回头听到四壁之间,有丝竹金石之声。

「此非孔子居,那得尔铿轰」这不是孔子居住之处,哪来这样的铿轰之声。

「夜阑兴不尽,积云解我醒」夜深兴致不尽,积云解了我的醉意。

「噫嘻王子猷,浪得千载名」噫嘻王子猷,浪得千年之名。

艺术手法
全诗以秋夜饮酒写自在调侃。

「暮归欲投息」以「明月强我行」写月色诱人——明月太好不忍归去。

「越陌复度阡」化用曹操「越陌度阡」——越陌又度阡——在月下行走。

「叩门童奴走」以「童奴走」写突然——叩门时童仆慌忙奔走。

「呼酒径就醉」以「径就醉」写直率——直接叫酒喝醉。

「不可不与饮」以「子真胜公荣」写劝酒——不可不喝——你比公荣还厉害。

「此非孔子居」以「孔子居」写儒雅——这不是孔子住的地方——哪来这么多铿锵乐声——酒后的热闹。

「夜阑兴不尽」以「兴不尽」写兴致——夜深了兴致还是不尽。末句「噫嘻王子猷」以「王子猷」写雪夜访戴——王子猷雪夜访戴乘兴而行兴尽而返——其实只是虚名。

「浪得千载名」以「浪得」写虚名——白得了千年虚名——我今夜的兴头比他更真实。

总体评价
此诗以秋夜饮酒写自在调侃。

「此非孔子居,那得尔铿轰」写出了酒后热闹的幽默。

「噫嘻王子猷,浪得千载名」则写出了对古人虚名的调侃。

相关诗词