秋园行

宋 · 刘敞

译文

空园过霜无余绿,上有梧楸下兰菊。

空旷的园子经过霜打已没有多余的绿意,上面有梧桐楸树,下面有兰草菊花。

疏阴虽存不自蔽,残香已断谁更续。

稀疏的树荫虽然还在却遮蔽不住自身,残存的芳香已经断绝谁还能再续?

忆昔繁华今九秋,天时人事略相侔。

回想昔日的繁华,如今已是深秋九月,天道时令和人事变迁大体相似。

放怀未能惊物化,烂醉聊可为君谋。

放开心怀仍不免为万物变化而惊叹,只有痛饮烂醉姑且可以为你解忧。

赏析

题解
此诗写秋园的萧瑟与感怀。空园经霜之后再无余绿,上有梧楸下有兰菊——梧楸疏阴犹存却不自蔽,兰菊残香已断谁更来续?忆昔繁华今已九秋,天时人事大略相侔——时光与人运同样盛衰无常。放怀不能惊于物化,不如烂醉可为君谋。

逐句解读
「空园过霜无余绿,上有梧楸下兰菊。」空园经过霜打再无余绿,上面有梧楸下面有兰菊。秋园的萧瑟。

「疏阴虽存不自蔽,残香已断谁更续。」疏阴虽然存在却遮蔽不了自己,残香已经断绝谁来再续?梧楸的疏阴与兰菊的残香——繁华之后的凋零。

「忆昔繁华今九秋,天时人事略相侔。」忆昔繁华如今已是九秋,天时与人事大略相侔。自然之秋与人运之秋相应。

「放怀未能惊物化,烂醉聊可为君谋。」想要放怀却不能不为物化所惊,烂醉姑且可以作为你的计谋。以醉超越物化之悲。

艺术手法
此诗以秋园写盛衰之感。

「空园过霜无余绿」以极简的笔法写秋之肃杀;

「疏阴虽存不自蔽」写残余之美已无力自保;

「残香已断谁更续」的追问写凋零之不可逆转。

「天时人事略相侔」将自然之衰与人运之衰统一——时光与人运同样盛衰无常。

「烂醉聊可为君谋」以无奈的旷达收束——既然不能超越物化之悲,不如以醉忘忧。

总体评价
刘敞此诗以秋园之萧瑟写盛衰之无常。

「疏阴虽存不自蔽,残香已断谁更续」是全诗最精巧的一联——疏阴不蔽写残余之无力,残香谁续写凋零之不可挽回。

「天时人事略相侔」的感悟则将个人的感伤上升为普遍的规律——天时人事皆盛衰相循。全诗虽短而寄意深长。

相关诗词