秋雪寄献臣

宋 · 刘敞

译文

三年海水旁,卑湿厌歊热。

三年住在海水之旁,卑湿之地厌倦了暑热。

都城幸相从,比岁秋逢雪。

在都城幸而相从,近年来秋天遇到下雪。

秦吴乖风土,南北异时节。

秦吴风土乖异,南北时节不同。

惟君岁寒姿,一致乃欲别。

只有你如岁寒之姿,难得一致却又要分别。

出门顾道路,冰霰埋车辙。

出门望着道路,冰霰埋没了车辙。

咫尺阻相过,谁当慰寥泬。

咫尺之间阻隔了相过,谁能来慰藉这份寂寥。

赏析

题解
此诗为刘敞秋雪寄献臣之作,以秋雪的阻隔写对友人的思念。诗中从三年海水旁的卑湿到都城逢雪的欣喜,从秦吴风土的乖异到岁寒之姿的别离,末以「咫尺阻相过,谁当慰寥泬」写出——近在咫尺却不能相见,谁能来慰藉这份寂寥。

逐句解读
「三年海水旁,卑湿厌歊热」三年住在海水之旁,卑湿之地厌倦了暑热。

「都城幸相从,比岁秋逢雪」在都城幸而相从,近年来秋天遇到下雪。

「秦吴乖风土,南北异时节」秦吴风土乖异,南北时节不同。

「惟君岁寒姿,一致乃欲别」只有你如岁寒之姿,难得一致却又要分别。

「出门顾道路,冰霰埋车辙」出门望着道路,冰霰埋没了车辙。

「咫尺阻相过,谁当慰寥泬」咫尺之间阻隔了相过,谁能来慰藉这份寂寥。

艺术手法
全诗以秋雪写阻隔与思念。

「三年海水旁」以「三年」写长期的外放——三年住在海滨之地,「卑湿厌歊热」以「卑湿」和「歊热」写环境的恶劣。

「都城幸相从」以「幸」字写庆幸——回到都城还能相从。

「秦吴乖风土」以秦吴写南北的差异——秦地与吴地风土完全不同,「南北异时节」以「异时节」写节候的不同。

「惟君岁寒姿」以「岁寒姿」写友人如松柏——岁寒然后知松柏之后凋,「一致乃欲别」以「一致」和「别」写矛盾——难得一致却要分别。末句「咫尺阻相过」以「咫尺」写距离之近——近在咫尺,「冰霰埋车辙」以冰霰写阻隔之因——雪阻了道路,「谁当慰寥泬」以「寥泬」写寂寥——谁来慰藉这份空虚寂寥。

总体评价
此诗以秋雪写阻隔与思念。

「惟君岁寒姿,一致乃欲别」是最动人的句子——友人如岁寒之松柏,难得一致却要分别。

「咫尺阻相过,谁当慰寥泬」则写出了近在咫尺却不能相见的无奈与寂寥。

相关诗词