秋霁宴北轩

宋 · 刘敞

译文

北轩属秋霁,晓见风叶零。

北轩正值秋晴,拂晓看见风叶飘零。

置觞命宾友,环坐飞渌醽。

置觞命宾友,环坐畅饮美酒。

遇适辄献笑,放言豁中扃。

遇到适意便笑,放言豁开胸怀。

兀然不省醉,起见天上星。

兀然不觉已醉,起来看见天上星。

勉强相劝引,我谣子宜听。

勉强相劝引,我唱的谣你宜听。

幸无兵农忧,稔歳蒙休宁。

幸无兵荒之忧,丰年蒙受安宁。

读书业文外,惟有醉不醒。

读书作文之外,只有醉而不醒。

世途若波涛,富贵乃浮萍。

世途如同波涛,富贵如同浮萍。

置之无可称,视彼鸿冥冥。

置之无可称说,看那鸿雁冥冥远去。

赏析

题解
此诗为刘敞秋霁宴北轩之作,以秋霁宴饮写对富贵浮萍的达观。诗中从北轩属秋霁晓见风叶零的秋景到置觞命宾友环坐飞渌醽的欢宴,从世途若波涛富贵乃浮萍的达观到置之无可称视彼鸿冥冥的超脱,写出了一种在秋霁宴饮中对富贵的达观与对鸿飞冥冥的向往。

逐句解读
「北轩属秋霁,晓见风叶零」北轩正值秋霁,拂晓看见风叶飘零。

「置觞命宾友,环坐飞渌醽」置觞命宾友,环坐畅饮渌醽。

「遇适辄献笑,放言豁中扃」遇到适意便献笑,放言豁开中扃。

「兀然不省醉,起见天上星」兀然不省醉,起来看见天上星。

「勉强相劝引,我谣子宜听」勉强相劝引,我唱的谣你宜听。

「幸无兵农忧,稔歳蒙休宁」幸无兵农之忧,丰年蒙受休宁。

「读书业文外,惟有醉不醒」读书作文之外,只有醉而不醒。

「世途若波涛,富贵乃浮萍」世途如同波涛,富贵如同浮萍。

「置之无可称,视彼鸿冥冥」置之无可称说,看那鸿雁冥冥远去。

艺术手法
全诗以秋霁宴饮写富贵达观。

「北轩属秋霁」以「秋霁」写晴秋——北轩正值秋日晴朗。

「晓见风叶零」以「风叶零」写落叶——拂晓看见风叶飘零。

「置觞命宾友」以「飞渌醽」写痛饮——环坐畅饮美酒。

「遇适辄献笑」以「放言」写不拘——遇到适意便笑放言不拘。

「兀然不省醉」以「不省醉」写醉深——兀然不觉已醉。末句「幸无兵农忧」以「稔歳」写丰年——幸无兵荒之忧丰年安宁。

「读书业文外」以「惟有醉不醒」写唯醉——读书作文之外只有醉。

「世途若波涛」以「波涛」写动荡——世途如同波涛起伏。

「富贵乃浮萍」以「浮萍」写无常——富贵如同浮萍——无根之物。

「置之无可称」以「无可称」写不足道——置之无可称说。

「视彼鸿冥冥」以「鸿冥冥」写《扬雄》——看那鸿雁冥冥远去——鸿飞冥冥弋人何慕。

总体评价
此诗以秋霁宴饮写富贵达观。

「世途若波涛,富贵乃浮萍」写出了对富贵的达观。

「置之无可称,视彼鸿冥冥」则写出了超脱世俗的向往。

相关诗词