晴日后园

宋 · 刘敞

译文

群鸟飞朝日,鸣鹤响晴空。

群鸟飞向朝阳,鸣鹤的叫声响彻晴空。

宿雪乍消释,滞阴反冲融。

积留的雪忽然消融,凝滞的阴寒反而被冲散。

幽居亦可爱,老圃愿与同。

幽静的居所也很可爱,愿意和老园丁一样生活。

负暄空林下,游目故城东。

在空旷的林下晒太阳,放眼望向故城之东。

世事见流水,岁华指飞蓬。

世事如同流水般消逝,年华就像随风飘转的飞蓬。

酣歌用自适,贫贱何必终。

纵情高歌以自得其乐,贫贱又何必是终局。

赏析

题解
此诗为刘敞晴日后园之作,以晴日后的后园写对幽居的满足和对贫贱的超脱。诗中从宿雪消释的晴朗到负暄林下的闲适,从世事如流水的达观到贫贱何必终的自适,写出了一种在幽居中忘却世事的安然。

逐句解读
「群鸟飞朝日,鸣鹤响晴空」群鸟飞向朝阳,鸣鹤响彻晴空。

「宿雪乍消释,滞阴反冲融」宿雪忽然消释,滞留的阴气反被冲融。

「幽居亦可爱,老圃愿与同」幽居也很可爱,愿意与老圃同处。

「负暄空林下,游目故城东」在空旷的林下晒太阳,目光游移到故城之东。

「世事见流水,岁华指飞蓬」世事如同流水,岁华指向飞蓬。

「酣歌用自适,贫贱何必终」酣歌用以自适,贫贱何必终老。

艺术手法
全诗以晴日后园写幽居之乐。

「群鸟飞朝日」以群鸟写生机——鸟儿飞向朝阳,「鸣鹤响晴空」以鸣鹤写清朗——鹤鸣响彻晴空。

「宿雪乍消释」以雪消写天气转暖——积雪忽然融化。

「幽居亦可爱」以「可爱」写满足——幽居也是令人喜爱的。

「负暄空林下」以「负暄」写晒太阳——在林下晒太阳取暖,「游目故城东」以「游目」写闲望——目光随意远望。

「世事见流水」以流水写无常——世事如流水一去不返,「岁华指飞蓬」以飞蓬写漂泊——岁月如飞蓬般飘转。末句「酣歌用自适」以酣歌写自得——痛饮高歌以自适,「贫贱何必终」以「何必终」写不必终老于贫贱——贫贱不一定会终老。

总体评价
此诗以晴日后园写幽居之乐。

「世事见流水,岁华指飞蓬」写出了世事无常的达观。

「酣歌用自适,贫贱何必终」则写出了对贫贱的超脱——不必终老于贫贱。

相关诗词