清平乐

宋 · 刘敞

译文

小山丛桂。

小山上桂树丛生。

最有留人意。

最是令人留恋不舍。

拂叶攀花无限思。

轻拂桂叶攀摘桂花,心中涌起无限情思。

雨湿浓香满袂。

细雨沾湿了浓烈的花香,盈满衣袖。

别来过了秋光。

离别之后,秋天的光景已经过去了。

翠帘昨夜新霜。

昨夜翠帘外降下了新霜。

多少月宫闲地,姮娥与借微芳。

月宫中有多少空闲之地,请嫦娥借我一片来安放这淡淡芬芳。

赏析

题解
此词为刘敞清平乐之作。小山丛桂最留人意,拂叶攀花无限相思。雨湿浓香满袖。别来过了秋光,翠帘昨夜新霜。多少月宫闲地,嫦娥与借微芳。

逐句解读
「小山丛桂。最有留人意」——小山丛桂,最有人留恋之意。

"小山丛桂"用淮南小山招隐士之典写小山上的丛生桂树,"最有留人意"写最令人留恋不舍。

「拂叶攀花无限思。雨湿浓香满袂」——拂叶攀花无限思念,雨湿浓香满袖。

"拂叶攀花无限思"写拂着叶子攀着花朵无限思念,"雨湿浓香满袂"写雨打湿浓香充满衣袖——桂花的浓香。

「别来过了秋光。翠帘昨夜新霜」——别来已过了秋光,翠帘昨夜新霜。

"别来过了秋光"写离别以来已过了秋天的光景,"翠帘昨夜新霜"写翠帘上昨夜凝结了新霜——深秋的寒意。

「多少月宫闲地,姮娥与借微芳」——多少月宫的闲地,嫦娥借与微芳。

"月宫闲地"写月宫中有多少空地,"姮娥与借微芳"写请嫦娥借与一点桂花的微芳——桂花本在月宫的联想。

艺术手法
全词以"丛桂"和"月宫"为桂花的双重意象。小山丛桂写人间的桂花,月宫和嫦娥写天上的桂花。雨湿浓香和昨夜新霜写秋的寒意,借微芳写对桂花的不舍。以人间和天上交织写桂花的魅力。

总体评价
此词以桂花为题材,以桂花的浓香和对桂花的不舍为内容。诗人以小山丛桂和拂叶攀花无限思写人间的桂花,以多少月宫闲地和姮娥与借微芳写天上的桂花。全词格调清丽,意境优美。

相关诗词