迁南行

宋 · 刘敞

译文

伏波将军昔征南,功业虽壮身不还。

伏波将军马援昔日南征,功业虽然壮伟却未能生还。

曾出封疆铸铜柱,竟留种族依荒山。

曾经在边疆铸造铜柱标定国界,结果却让蛮族仍留在荒山之中。

君不见如今圣天子,埽荡妖巢悉内徙。

你没看见当今的圣明天子,扫荡了蛮巢将蛮族全部内迁。

雕题来作冠带民,鼻饮翻宜伊洛水。

额上刺纹之民也来做冠带之民,以鼻饮水之人如今倒宜于饮用伊洛之水。

此功一成万世宁,五岭三苗长坦平。

这一功业一旦成就万世安宁,五岭三苗之地将长久平坦太平。

赏析

题解
此诗歌颂当朝平定南方边患的功业,以汉代伏波将军马援南征为参照,对比古今。马援虽然铸铜柱立功,却身殁蛮荒;而当今圣天子扫荡蛮巢、内徙其民,使雕题之民化为冠带之民,成就了万世太平的伟业。全诗洋溢着对国家统一的赞美和对和平的向往。

逐句解读
「伏波将军昔征南,功业虽壮身不还。」伏波将军马援昔日南征,功业虽然壮伟却未能生还。马援征交趾立铜柱为界,后病逝于军中。

「曾出封疆铸铜柱,竟留种族依荒山。」曾经在边疆铸造铜柱标定国界,结果却让蛮族仍留在荒山之中。马援虽立界标,但蛮族未被同化,仍居故地。

「君不见如今圣天子,埽荡妖巢悉内徙。」你没看见当今的圣明天子,扫荡了蛮巢全部内迁其民。今朝之功超过马援——不仅征服,而且同化。

「雕题来作冠带民,鼻饮翻宜伊洛水。」雕题(额上刺纹)之民也来做冠带之民,以鼻饮水之人如今倒宜于饮用伊洛之水。蛮族习俗改变,融入中原文明。

「鼻饮」是南方蛮族的奇异习俗,「伊洛水」代表中原文化。

「此功一成万世宁,五岭三苗长坦平。」这一功业一旦成就万世安宁,五岭三苗之地将长久平坦太平。以功业的永恒性收束全诗。

艺术手法
此诗以古今对比为基本结构。马援南征是古,今朝平定是今;马援身殁不还是憾,今朝万世安宁是功。两个层次形成鲜明的升降对比。

「雕题来作冠带民,鼻饮翻宜伊洛水」两句最具表现力——以具体的文化细节(雕额刺纹变为冠带之民、鼻饮变为饮伊洛水)展现民族融合的过程,比抽象的颂扬更有说服力。全诗语言刚健,气势雄浑,与歌颂武功的主题相得益彰。

总体评价
刘敞此诗是一首歌颂国家统一的颂歌,以马援南征的旧事衬托当朝平定南方的功业,古今对比鲜明。

「雕题来作冠带民」一句将民族融合的过程具象化,既有文化的自豪感,也蕴含着对文明传播的信心。全诗格调昂扬,气势充沛,体现了宋代士大夫对国家统一、民族融合的热切期望。

相关诗词