期邻几饮不至醉作江侯诗并解座客

宋 · 刘敞

译文

秋云乐邂逅,拂我榻上尘。

秋云飘过令人乐于这偶然的相遇,拂去了我榻上的尘土。

江侯旧多信,今作叵信人。

江侯从前很是守信,如今却成了不可信赖之人。

我求江侯意,因得江侯真。

我探求江侯的心意,于是了解了江侯的真性情。

乘兴本当出,兴尽便回轮。

乘着兴致本该出门,兴致尽了便掉转车轮回去。

已诺虽可嘉,将非俗中伦。

已经许诺固然值得嘉许,但恐怕不合世俗的伦常。

弃言似不诚,未害方外群。

背弃诺言似乎不够诚实,但无碍于超脱世俗的群体。

江侯不为名,名者实之宾。

江侯不为名声所动,名不过是实的附属。

江侯不为貌,貌疏意自亲。

江侯不以容貌取人,外貌虽疏淡情意自然亲近。

作诗解江侯,饥渴夜复晨。

写下此诗为江侯解嘲,饥渴之中从夜到晨。

赏析

题解
此诗为刘敞期邻几饮不至醉作江侯诗并解座客之作,以友人不赴约写对其行为的理解与解释。诗中从秋云乐邂逅拂榻上尘的欣喜到乘兴出兴尽回的解释,从弃言似不诚未害方外群的开脱到江侯不为名不为貌的辩解,写出了一种对友人爽约的通达理解。

逐句解读
「秋云乐邂逅,拂我榻上尘」秋天的云乐意邂逅,拂去我榻上的尘。

「江侯旧多信,今作叵信人」江侯从前多守信,如今做了不可信的人。

「我求江侯意,因得江侯真」我探求江侯的用意,因此得到了江侯的真性情。

「乘兴本当出,兴尽便回轮」乘兴本应当出门,兴尽了就回车。

「已诺虽可嘉,将非俗中伦」已经许诺虽然可嘉,但恐怕不是俗中的伦常。

「弃言似不诚,未害方外群」弃言似乎不诚,但不碍于方外之群。

「江侯不为名,名者实之宾」江侯不追求名声,名是实的宾从。

「江侯不为貌,貌疏意自亲」江侯不在意容貌,容貌虽疏但情意自亲。

「作诗解江侯,饥渴夜复晨」作诗来为江侯解释,饥渴从夜到晨。

艺术手法
全诗以友人不赴约写通达理解。

「秋云乐邂逅」以秋云写偶遇——秋天的云如偶遇般令人快乐。

「江侯旧多信」以「多信」写守信——江侯从前多守信用。

「今作叵信人」以「叵信」写不可信——如今却成了不可信之人。

「乘兴本当出」化用王子猷雪夜访戴「乘兴而行」——乘兴本应当来。

「兴尽便回轮」化用「兴尽而返」——兴尽了便回车——以此解释友人爽约。

「已诺虽可嘉」以「已诺」写许诺——已经许诺了虽然好。

「弃言似不诚」以「弃言」写失约——失约似乎不诚。

「未害方外群」以「方外」写出世——不妨碍他是方外之人。

「江侯不为名」以「不为名」写不图名——江侯不追求虚名。

「名者实之宾」化用《庄子》——名是实的宾从。末句「作诗解江侯」以「解」字写辩解——作诗来为江侯辩解。

总体评价
此诗以友人不赴约写通达理解。

「乘兴本当出,兴尽便回轮」写出了对友人爽约的解释——如王子猷乘兴而行兴尽而返。

「江侯不为名,名者实之宾」则写出了对友人不图虚名的赞赏。

相关诗词