南伐诗

宋 · 刘敞

译文

兵行何怱忽,百里不一息。

行军多么仓促匆忙,百里不停歇。

南征有期会,相观各努力。

南征有预定的期会,互相观望着各自努力。

三年戍西荒,虮虱生金革。

三年戍守西部荒地,铠甲上都生满了虮虱。

归来席未煖,羽檄何奔迫。

回来座位还没坐暖,紧急的羽檄又催迫出发。

行行当逾岭,五月逼炎赫。

一路前行将要翻越岭南,五月逼近酷热。

尚有筋骨存,所虞生死隔。

尚且还有筋骨健在,所忧虑的是生死相隔。

山林如惔焚,溪水沸湍激。

山林如同被烈火焚烧,溪水沸腾湍急。

自古皆有言,一夫万人敌。

自古以来都有这样的说法,一人可敌万人。

蝮蛇长相逐,虎豹不可格。

蝮蛇一直追随着,虎豹也不能与之格斗。

主将贪功名,谋臣贵恩泽。

主将贪图功名,谋臣以获得恩泽为贵。

奈何轻人命,弃置曾不惜。

为何这样轻视人命,弃之不顾毫不怜惜。

探汤入其中,未半死已积。

如同探入沸水中,还没到一半死者已经堆积。

苍生亦齐民,不必皆盗贼。

苍生也是平民百姓,不一定都是盗贼。

贤主尚扇暍,仲春犹掩骼。

贤明的君主尚且为中暑的人扇凉,仲春时节还要掩埋枯骨。

一身不自爱,所惧失为国。

一身虽不自爱惜,所惧怕的是有损于国家。

尧舜有旧书,庙堂为法则。

尧舜有遗留下来的典籍,朝廷应当以此为法则。

赏析

题解
此诗为刘敞反对南伐之作,以沉痛的笔调揭露战争对普通士兵的残酷伤害。诗中从行军的仓促到戍边的艰辛,从南方的瘴疠到主将的贪功,末以「苍生亦齐民,不必皆盗贼」质疑战争的正义性,呼吁以仁政代替杀伐。

逐句解读
「兵行何怱忽,百里不一息」行军多么仓促匆忙,百里不停歇。

「南征有期会,相观各努力」南征有预定的期会,互相观望着各自努力。

「三年戍西荒,虮虱生金革」三年戍守西部荒地,铠甲上都生满了虮虱。

「归来席未煖,羽檄何奔迫」回来座位还没坐暖,紧急的羽檄又催迫出发。

「行行当逾岭,五月逼炎赫」一路前行将要翻越岭南,五月逼近酷热。

「尚有筋骨存,所虞生死隔」尚且还有筋骨健在,所忧虑的是生死相隔。

「山林如惔焚,溪水沸湍激」山林如同被烈火焚烧,溪水沸腾湍急。

「自古皆有言,一夫万人敌」自古以来都有这样的说法,一人可敌万人。

「蝮蛇长相逐,虎豹不可格」蝮蛇一直追随着,虎豹也不能与之格斗。

「主将贪功名,谋臣贵恩泽」主将贪图功名,谋臣以恩泽为贵。

「奈何轻人命,弃置曾不惜」为何这样轻视人命,弃之不顾毫不怜惜。

「探汤入其中,未半死已积」如同探入沸水中,还没到一半死者已经堆积。

「苍生亦齐民,不必皆盗贼」苍生也是平民百姓,不一定都是盗贼。

「贤主尚扇暍,仲春犹掩骼」贤明的君主尚且为中暑的人扇凉,仲春时节还要掩埋枯骨。

「一身不自爱,所惧失为国」一身虽不自爱,所惧怕的是有损于国家。

「尧舜有旧书,庙堂为法则」尧舜有遗留下来的典籍,朝廷应当以此为法则。

艺术手法
全诗以纪实与议论相结合。

「三年戍西荒,虮虱生金革」以细节写戍边的艰苦,极有感染力。

「归来席未煖,羽檄何奔迫」以「未煖」与「奔迫」的对比写出征的频繁与紧迫。

「山林如惔焚,溪水沸湍激」以极度夸张的意象写南方酷暑的恐怖。

「探汤入其中,未半死已积」以「探汤」比喻战争的惨烈,以「未半死已积」写伤亡之重。

「苍生亦齐民,不必皆盗贼」以平实的语言质疑战争的正义性——被杀的不一定是敌人,可能只是普通百姓。末以尧舜之书为准则,将反对战争提升到了政治伦理的高度。

总体评价
此诗是刘敞最具人民性的反战之作,堪与杜甫的《兵车行》相提并论。

「苍生亦齐民,不必皆盗贼」一句是全诗的灵魂——战争中被牺牲的不仅是士兵的生命,更有无数无辜百姓的生命。刘敞以儒家的仁政思想为武器,对「主将贪功名」的战争逻辑进行了有力的批判。全诗情感沉痛,论证有力,是中国反战诗中的杰作。

相关诗词