马生自汝南来求入太学不得请诗以归

宋 · 刘敞

译文

士贫谋国拙,安得辞泥涂。

读书人贫困而谋国之术笨拙,怎能摆脱泥泞的困境。

马生负长剑,叹曰归来乎。

马生背负着长剑,叹息说不如归去吧。

尺薪等芳桂,斗粟兼明珠。

一尺柴薪等同于芳贵的桂木,一斗粟米价值连城的明珠。

王门不见容,憔悴如枯鱼。

王侯之门不被接纳,憔悴如同干枯之鱼。

我无升斗水,慰子朝夕须。

我没有升斗之水,来慰藉你朝夕的需要。

亦有西江涛,疏远不可图。

也有西江的波涛,却因疏远而无法指望。

相劝早旋归,诗书自为娱。

劝你早日回归故里,以诗书自娱自乐。

男儿患无术,余事从卷舒。

男子汉忧虑的是没有才能,其他事都可随缘卷舒。

时至当奋飞,翩如巢中雏。

时机到来当奋力飞翔,翩翩如巢中雏鸟展翅。

微物尚变化,况君七尺躯。

微小的生物尚且能变化,何况你七尺之躯。

赏析

题解
此诗为刘敞送马生归汝南之作,以马生求入太学不得的困境写对后辈的勉励。诗中从尺薪斗粟的艰辛到枯鱼的憔悴,从相劝早归到时至奋飞的期盼,末以「微物尚变化,况君七尺躯」写出最坚定的鼓励。

逐句解读
「士贫谋国拙,安得辞泥涂」士人贫穷而谋国之术拙劣,怎能辞别泥涂。

「马生负长剑,叹曰归来乎」马生背负着长剑,叹息说归来吧。

「尺薪等芳桂,斗粟兼明珠」一尺柴薪等同于芳桂,一斗粟米兼有明珠之贵。

「王门不见容,憔悴如枯鱼」王门不接纳,憔悴如同枯鱼。

「我无升斗水,慰子朝夕须」我没有升斗之水,来慰藉你朝夕之需。

「亦有西江涛,疏远不可图」也有西江的波涛,但疏远不可图求。

「相劝早旋归,诗书自为娱」劝你早日回去,以诗书自我娱乐。

「男儿患无术,余事从卷舒」男儿忧患的是没有本领,其余的事随卷随舒。

「时至当奋飞,翩如巢中雏」时机到来应当奋飞,翩然如巢中的雏鸟。

「微物尚变化,况君七尺躯」微小的生物尚且能变化,何况你七尺之躯。

艺术手法
全诗以困境写勉励。

「士贫谋国拙」以「拙」字写贫穷士人的无力,「安得辞泥涂」以「泥涂」写困境。

「尺薪等芳桂」以柴薪之贵写物价之高,「斗粟兼明珠」以粟米之贵写生活之难——柴米都贵如桂珠。

「王门不见容」以「不见容」写不被接纳,「憔悴如枯鱼」化用《庄子》涸辙之鲋之典——如车辙中的干鱼。

「我无升斗水」以「升斗水」写自己的无力——连一点水都帮不上。

「相劝早旋归」以「旋归」写劝归,「诗书自为娱」以「自为娱」写自遣的方式。

「时至当奋飞」以「时至」写等待时机,「翩如巢中雏」以雏鸟写奋飞——时机一到就展翅飞出。末句「微物尚变化」以微物写最极端的对比——连微小的生物都能变化,何况人呢。

总体评价
此诗以困境写勉励。

「微物尚变化,况君七尺躯」是全诗最有力的鼓励——微物尚且变化,七尺男儿更不应气馁。

「时至当奋飞,翩如巢中雏」则以雏鸟写出了等待时机的耐心和时机到来时的果断。

相关诗词