麻黄州送李斯石铭二十一字

宋 · 刘敞

译文

麻侯昔为莱子国,海滨渔人献文石。

麻侯所辖之地古为莱子国,海滨渔人献上了一块刻有文字的石头。

云是秦始皇帝东巡碑,二十一字李斯迹。

据说是秦始皇东巡时刻立的碑铭,二十一个字是李斯的手迹。

桑田变海岸为谷,此石亦沈沧海侧。

沧海桑田海岸变为山谷,此石也曾沉没在沧海之旁。

浪翻水转石段空,偶存数尺非人力。

波浪翻滚水流冲刷石碑段落已空,偶然残存数尺并非人力所能左右。

文章虽传失首尾,犹与史记无差忒。

碑文虽然流传下来但已残缺首尾,与《史记》记载仍无差错。

字形讹缺非昔时,蛰龙病虺相排迮。

字形残缺剥落已非当年模样,如同蛰伏的龙和病蛇挤迫在一起。

念昔属车八十一,气如虎狼食中国。

回想当年秦始皇出巡属车八十一辆,气焰如虎狼吞噬中原。

方士献策通神仙,谀臣奋笔夸功德。

方士献上求仙通神之策,阿谀之臣挥笔夸耀始皇功德。

始皇未死名已灭,秦地初分石皆泐。

秦始皇尚未身死名声就已覆灭,秦地刚一分封石刻便全部碎裂。

迩来似觉天意然,欲令后世羞其惑。

近来似乎觉得是天意如此,要让后世以秦始皇的迷妄为耻辱。

君不见夏禹九鼎传三王,末年乃随殷社亡。

你没看见夏禹所铸九鼎传了三代圣王,到末年才随殷商社稷一同消亡。

时平往往暂一见,龙文玉铉曾无伤。

天下太平时九鼎偶尔显现,龙纹玉饰从未受到损伤。

圣贤作事宜万代,事非圣贤多立坏。

圣贤的功业应当流传万代,不是圣贤所做的事大多立不住脚。

赏析

题解
此诗围绕秦始皇东巡所立的李斯篆书碑铭展开,由一块残存的二十一字石刻,引发对秦朝兴亡的深沉反思。诗人考证石铭与《史记》的异同,从字形残缺联想到秦的暴政,进而以夏禹九鼎的传承作对比,阐明「圣贤作事宜万代,事非圣贤多立坏」的历史哲理。此诗将金石考证与政治批判融为一体,体现了刘敞作为经学家的学术素养和作为士大夫的忧患意识。

逐句解读
「麻侯昔为莱子国,海滨渔人献文石。」麻侯所辖之地古为莱子国,海滨渔人献上了一块有文字的石头。交代石铭的来历,以渔人献石起笔,自然引出下文。

「云是秦始皇帝东巡碑,二十一字李斯迹。」据说是秦始皇东巡时刻立的碑铭,二十一个字是李斯的手迹。点明石铭的出处和作者。

「桑田变海岸为谷,此石亦沈沧海侧。」沧海桑田海岸变为山谷,此石也曾沉没在沧海之旁。用沧海桑田的典故,写出地质变迁之巨大,也暗示时间的无情。

「浪翻水转石段空,偶存数尺非人力。」波浪翻滚水流冲刷,石碑段落已空,偶然残存数尺并非人力所致。石碑残存是自然偶然的结果,暗含天意。

「文章虽传失首尾,犹与史记无差忒。」碑文虽然流传下来但已残缺首尾,与《史记》记载仍无差错。此句体现了学者的考证精神。

「字形讹缺非昔时,蛰龙病虺相排迮。」字形残缺剥落已非当年模样,如同蛰伏的龙和病蛇挤迫在一起。

「蛰龙病虺」比喻残缺的篆书笔画,形象生动。

「念昔属车八十一,气如虎狼食中国。」回想当年秦始皇出巡属车八十一辆,气焰如虎狼吞噬中国。笔锋一转,由石刻追溯秦皇的暴虐。

「方士献策通神仙,谀臣奋笔夸功德。」方士献上求仙之策,阿谀之臣挥笔夸耀功德。写秦皇的荒唐——求仙问药、刻石颂德,都是虚妄之举。

「始皇未死名已灭,秦地初分石皆泐。」秦始皇尚未身死名声就已覆灭,秦地刚一分封石刻便全部碎裂。名与石的消亡同步,极具讽刺意味。

「迩来似觉天意然,欲令后世羞其惑。」近来似乎觉得是天意如此,要让后世以秦始皇的迷妄为耻辱。诗人从历史的偶然中读出了必然——暴政必亡,这是天意。

「君不见夏禹九鼎传三王,末年乃随殷社亡。」你没看见夏禹所铸九鼎传了三代圣王,到末年才随殷商社稷一同消亡。以九鼎之长久与秦碑之短命对比。

「时平往往暂一见,龙文玉铉曾无伤。」天下太平时九鼎偶尔显现,龙纹玉饰从未受损。圣王之物历久弥新。

「圣贤作事宜万代,事非圣贤多立坏。」圣贤的功业应当流传万代,不是圣贤所做的事大多立不住脚。这是全诗的结论,也是诗人的历史哲学。

艺术手法
此诗最突出的特色是将金石考证与政治批判有机结合。前半段以学者笔触考证石铭的来历、存废、与《史记》的异同,语气冷静客观;后半段转入对秦始皇暴政的批判,语气激昂愤慨。这种由静到动、由考到论的转换,使全诗节奏富于变化。对比手法贯穿始终:秦碑短命与九鼎长存、暴政速亡与圣道永传、方士谀臣的虚妄与天意的昭示,多重对比交织,有力地支撑了「圣贤作事宜万代」的主题。语言上,长短句交错,叙述时平实沉稳,议论时激越有力。

总体评价
刘敞此诗兼具学术性与思想性,是宋诗中以金石入诗的典范之作。诗人不仅展示了深厚的考据功夫,更将考证升华为对历史规律的深刻思考。全诗从一块残碑出发,纵横古今,由物及人,由史及理,最终归结为「圣贤作事宜万代,事非圣贤多立坏」的宏大命题,格局开阔。诗中对秦始皇暴政的批判,也可视为对当世统治者的警示,具有现实意义。语言凝练,用典精当,议论与叙事融合自然,是刘敞诗歌中兼具学养与激情的力作。

相关诗词