留张十二宿

宋 · 刘敞

译文

少年有佳趣,老夫意独驩。

年轻人有着美好的情趣,老夫我心中也格外欢喜。

常恨离别久,忽忘会聚难。

常常遗憾离别时间太久,忽然忘记了相聚的艰难。

殷勤置杯杓,萧散遗衣冠。

殷勤地摆上酒杯匙勺,洒脱地抛开衣冠礼节。

诚知惜短夜,为我强盘桓。

确实知道应当珍惜这短暂的夜晚,为了我勉强多留一会儿。

赏析

题解
此诗为刘敞留张十二宿之作,以少年之趣与老夫之欢写珍惜短夜的深情。诗中从常恨离别久到忽忘会聚难,从殷勤置杯的珍惜到诚知惜短夜的坦诚,写出了一种在短暂相聚中尽情欢愉的态度。

逐句解读
「少年有佳趣,老夫意独欢」少年有少年的佳趣,老夫心中独自欢畅。

「常恨离别久,忽忘会聚难」常常恨离别太久,忽然忘了相聚之难。

「殷勤置杯杓,萧散遗衣冠」殷勤地摆上酒杯酒杓,萧散地忘掉了衣冠之节。

「诚知惜短夜,为我强盘桓」确实知道珍惜这短暂的夜晚,为我的缘故勉强盘桓。

艺术手法
全诗以短夜写珍惜。

「少年有佳趣」以少年的佳趣写活力,「老夫意独欢」以老夫的独欢写年迈——老少之间有着不同的欢乐但同在今夜。

「常恨离别久」以「常恨」写离别的常态——常常为离别而恨,「忽忘会聚难」以「忽忘」写相聚的忘情——相聚时忘了相聚之难。

「殷勤置杯杓」以「殷勤」写主人之情——殷勤地劝酒,「萧散遗衣冠」以「遗衣冠」写放下了礼节的束缚——不拘衣冠之礼。

「诚知惜短夜」以「诚知」写确实知道——夜太短应该珍惜,「为我强盘桓」以「强」字写勉力——为我的缘故而勉强留下,写出了客人的体贴。

总体评价
此诗以短夜写珍惜。

「殷勤置杯杓,萧散遗衣冠」是最真挚的交往——殷勤劝酒而不拘礼节。

「诚知惜短夜,为我强盘桓」则写出了最深的情谊——知道夜短而勉强留下,是为了不辜负这份友谊。

相关诗词