刘永年部署清燕堂

宋 · 刘敞

译文

汉庭谋帅用诗书

汉朝廷选任将帅注重诗书之才

丞相今来握虎符

丞相如今前来握持虎符统兵

帐下偏裨皆缓带

帐下的偏将副帅都宽缓衣带,从容不迫

军中谈笑亦投壶

军中谈笑之间也在玩投壶之戏

故开广榭宜高会

特地开辟宽阔的台榭适宜盛大聚会

自有清泉入座隅

自然有清泉流入座位的角落

三辅衣冠献谣俗

三辅地区的士绅贡献当地的风谣民俗

五陵豪侠壮规模

五陵的豪侠之士壮大了阵仗规模

椎牛酾酒捐长日

杀牛滤酒来消遣漫长的日子

急管哀弦舞艳姝

急促的管乐和哀婉的弦乐中,美丽的舞女翩翩起舞

射取天狼作干豆

要射下天狼星来作为祭祀的干肉

莫推卫霍擅西都

不要以为只有卫青、霍去病才能独霸西都的战功

赏析

题解
此诗为刘敞题刘永年部署清燕堂之作。刘永年以文臣统军,建清燕堂以会宾客,诗人以此题写其文武双全的风采。

逐句解读
「汉庭谋帅用诗书,丞相今来握虎符」——汉朝廷谋选将帅用诗书之人,丞相如今来握虎符。

"谋帅用诗书"写以文臣统军的传统,"握虎符"写出任军事统帅。

「帐下偏裨皆缓带,军中谈笑亦投壶」——帐下的偏将都宽缓衣带,军中谈笑间也在投壶。

"缓带"写轻裘缓带的儒将风度,"投壶"写军中的文雅娱乐。

「故开广榭宜高会,自有清泉入座隅」——所以开设广榭适宜高会,自然有清泉流入座隅。

"广榭高会"写宴集的盛况,"清泉座隅"写堂景的清幽。

「三辅衣冠献谣俗,五陵豪侠壮规模」——三辅的衣冠之士献上谣俗,五陵的豪侠壮大了规模。

"三辅衣冠"写地方士绅的拥护,"五陵豪侠"写壮士的归附。

「椎牛酾酒捐长日,急管哀弦舞艳姝」——椎牛酾酒捐弃漫长的日子,急管哀弦中舞着艳丽的姝女。

"椎牛酾酒"写宴饮的豪迈,"急管哀弦"写音乐的繁华。

「射取天狼作干豆,莫推卫霍擅西都」——射取天狼星作为祭品干豆,不要推崇卫青霍去病专擅西都。

"射天狼"用射天狼之典,写军事的目标——击败外敌;

"莫推卫霍"写当今名将不逊于卫青霍去病。

艺术手法
全诗以"题"为叙事,以"文武双全"为品格核心。谋帅诗书和握虎符写文臣统军,缓带投壶写儒将风度,广榭高会和清泉座隅写宴集的雅致,椎牛酾酒和急管哀弦写军中的豪迈,射天狼和莫推卫霍写军事的抱负。

总体评价
此诗以题清燕堂为题材,以刘永年文武双全的风采为主要内容。诗人以谋帅诗书和缓带投壶写儒将风度,以射天狼和莫推卫霍写军事的抱负——当代名将不逊于汉之名将。全诗格调豪迈,气势不凡。

相关诗词