留邻几君章奕棋便宿小斋

宋 · 刘敞

译文

簿书易短景,灯火宜清夜。

文书簿册容易消磨短暂的白日,灯火适宜清静的夜晚。

过从喜吾子,尊酒迨我暇。

来访欢喜你的到来,趁我闲暇对饮。

欢来中扃豁,兴尽外物借。

欢愉来时内心豁然开朗,兴致尽后外物也可借以消遣。

错落盘上棋,白黑互陵跨。

错落有致的棋盘上,白黑双方互相凌越。

决机竞神速,取胜颇雄覇。

决断时机竞相神速,取胜颇有些雄霸之气。

惜我壮士气,局此万里驾。

可惜我这壮士之气,被困在这万里征驾的棋局中。

时乎无由试,寓目亦悲咤。

时机无从试练,看着棋局也令人悲叹。

天地一枰土,古今万物化。

天地不过是一方棋盘上的泥土,古今万物都在变化。

愿无辨其间,痛饮但来舍。

愿不去辨别其中的是非,只管痛饮前来同舍。

赏析

题解
此诗为刘敞留友人邻几、君章下棋借宿之作,以棋局喻人生。诗中从下棋的争胜写到壮士之气被困于案牍的无奈,末以「天地一枰土,古今万物化」将棋局升华为对天地人生的哲学思考。

逐句解读
「簿书易短景,灯火宜清夜」文书簿册容易消磨短暂的白日,灯火适宜清静的夜晚。

「过从喜吾子,尊酒迨我暇」来访欢喜你的到来,趁我闲暇对饮。

「欢来中扃豁,兴尽外物借」欢愉来时内心豁然开朗,兴致尽后外物也可借以消遣。

「错落盘上棋,白黑互陵跨」错落有致的棋盘上,白黑双方互相凌越。

「决机竞神速,取胜颇雄覇」决断时机竞相神速,取胜颇有些雄霸之气。

「惜我壮士气,局此万里驾」可惜我这壮士之气,被困在这万里征驾的棋局中。

「时乎无由试,寓目亦悲咤」时机无从试练,看着棋局也令人悲叹。

「天地一枰土,古今万物化」天地不过是一方棋盘上的泥土,古今万物都在变化。

「愿无辨其间,痛饮但来舍」愿不去辨别其中的是非,只管痛饮前来同舍。

艺术手法
全诗以棋喻人生,层层深入。

「错落盘上棋,白黑互陵跨」以棋盘的黑白对峙比喻人生的明暗交错。

「决机竞神速」写棋局的紧张,也是对人生决策之难的隐喻。

「惜我壮士气,局此万里驾」以「局」字点题——壮士之志被困于棋局之中,棋局即人生之局。

「天地一枰土,古今万物化」以极度宏观的视角将棋局与天地等同,棋盘即天地,对弈即造化。末句「愿无辨其间」以放弃分辨的态度化解胜负之争,「痛饮但来舍」以酒代辩,以醉超脱。

总体评价
此诗从下棋这一日常小事中发掘出深刻的哲学意味。

「天地一枰土,古今万物化」一句将棋局提升到了宇宙论的层面——天地不过一局棋,万物不过棋中子。这种宏大视角使全诗超越了单纯的消遣之作,具有了思辨的深度。末句的「痛饮」则是在参透之后的选择——既然天地不过一局棋,不如痛饮忘忧。

相关诗词