留别永叔

宋 · 刘敞

译文

回车欲度幕南庭,此地那知眼界清。

调转车头想要渡过幕南的庭院,此地哪知眼界如此清朗开阔。

老觉鬓毛俱种种,醉看风物尽冥冥。

老了觉得鬓发都已斑白种种,醉眼望去风物都是一片模糊朦胧。

平时恸哭休论事,远别悲歌更忍听。

平时恸哭已不必再论政事,远别的悲歌更不忍心去听。

且共春风同入塞,忆君时计短长亭。

姑且与春风一同入塞而去,想念你时计算着短亭长亭的距离。

赏析

题解
此诗为刘敞留别欧阳修(永叔)之作。两人即将分别,诗人以深情的笔调表达离别的不舍和对友人的牵挂。全诗从边塞的壮阔景象入手,渐次聚焦于离别的伤感和对未来的期待。

逐句解读
「回车欲度幕南庭,此地那知眼界清」——调转车头想要渡过幕南的庭院,此地哪知眼界如此清朗。

"幕南庭"指大漠以南的区域,"眼界清"写边地风光的开阔澄明。

「老觉鬓毛俱种种,醉看风物尽冥冥」——老了觉得鬓发都已斑白种种,醉眼望去风物都是一片模糊。

"种种"写白发之状,"冥冥"写醉眼中的朦胧,既是视觉的模糊也是心境的恍惚。

「平时恸哭休论事,远别悲歌更忍听」——平时恸哭已不必论政事,远别的悲歌更不忍心去听。

"恸哭休论事"写对时政的失望,"更忍听"写离别的音乐格外令人心碎。

「且共春风同入塞,忆君时计短长亭」——姑且与春风一同入塞,想念你时计算着短亭和长亭的距离。

"计短长亭"写以路程度量思念,是古典诗词中表达离别的经典手法。

艺术手法
全诗以"别"为情感核心,以"老"和"醉"为情绪的催化剂。老与醉使诗人的感受更加敏锐也更加沉重——"鬓毛种种"是对年华的感伤,"风物冥冥"是对世事的模糊。颔联的恸哭与悲歌对举,将政治的失意和个人的离别双重悲苦叠加。末联以春风入塞的意象收束,将离愁寄托于旅途的风景。

总体评价
此诗情感深沉而克制,以边塞离别为背景写出了人生多重愁苦的叠加。诗人不刻意渲染悲伤,但"老觉鬓毛俱种种"的直白和"更忍听"的含蓄,都在平静中蕴含着巨大的情感力量。末联"计短长亭"以空间的距离度量思念的深度,是全诗最动人的句子。

相关诗词