临渊亭寄辇下亲旧

宋 · 刘敞

译文

蚕鱼山迤逦,济汶水交流。

蚕鱼山蜿蜒连绵,济水与汶水交汇流淌。

信羙终非土,思乡更倚楼。

此地虽然确实美好,终究不是我的故土,思乡之情更催促我倚楼远望。

露滋黄菊晚,风起白云秋。

秋露滋润着迟开的黄菊,秋风卷起白云中的秋意。

长啸澄潭上,谁怜公子牟。

在清澈的潭水上长啸,谁会怜惜如公子牟般身在江湖心存魏阙的矛盾之苦呢。

赏析

题解
此诗写临渊亭上寄怀京城亲友。蚕鱼山迤逦、济汶水交流,虽是异乡好景,但信美终非故土,思乡之情更令人倚楼长望。露滋黄菊、风起白云的秋景中,诗人在澄潭上长啸,以公子牟自比——身在江海而心在魏阙,谁人怜惜这份矛盾之苦呢?

逐句解读
「蚕鱼山迤逦,济汶水交流。」蚕鱼山蜿蜒连绵,济水与汶水交汇流淌。蚕鱼山在山东,济汶是山东的两条河流,迤逦写山势的延伸,交流写水势的汇合——山水交织,景色壮美。

「信羙终非土,思乡更倚楼。」此地虽然确实美好,终究不是我的故土,思乡之情更催促我倚楼远望。信美非土化用王粲《登楼赋》"虽信美而非吾土兮",写出了异乡美景中的思乡之痛——景愈美而乡愁愈深。

「露滋黄菊晚,风起白云秋。」秋露滋润着迟开的黄菊,秋风卷起了白云中的秋意。黄菊晚写菊花在深秋的迟放,白云秋写秋风中云的飘动——秋意渐浓,乡思更甚。

「长啸澄潭上,谁怜公子牟。」在清澈的潭水上长啸,谁会怜惜公子牟般的矛盾之苦呢?公子牟即魏公子牟,身在中山而心在魏阙,是"身在江湖,心在魏阙"的典型。诗人以之自比——身在临渊亭而心在京师。

艺术手法
此诗以"信美"与"非土"的矛盾为核心。前两句写异乡之美(山迤逦、水交流),第三句点出矛盾(信美非土),后五句写乡愁与矛盾的心理反应(倚楼、菊晚、云秋、长啸、谁怜)。王粲"信美非土"与公子牟"身在江湖心在魏阙"两个典故的结合,将思乡之情接入了文学传统中最经典的漂泊主题。

"谁怜"的设问将全诗从个人感受推向了对普遍人性的叩问。

总体评价
这是一首以异乡美景反衬思乡之情的佳作。诗人对山东山水的描写虽然简练——蚕鱼山、济汶水,但已足以写出异乡之美。

"信美终非土"一语直击思乡之痛的核心——美则美矣,终非吾土。末联以公子牟之典将全诗从空间的距离上升为心理的矛盾,写出了士人"身在江湖,心存魏阙"的普遍心态,格调深沉而感人。

相关诗词