邻几挽词二首 其一

宋 · 刘敞

译文

那知一樽酒,流涕寝门前。

谁知这一樽酒,竟是在寝门前流涕祭奠呢。

非复平生日,空看东逝川。

不再有平生相处的日子了,只能徒然看着向东流逝的江水。

诗书遗素业,山水閟空弦。

诗书遗留下了素朴的学业,山水却关闭了空余的琴弦。

人物陈留古,当凭耆旧传。

陈留自古出人物,应当凭耆旧之传来铭记。

赏析

题解
此诗为邻几挽词二首之第一首。诗人在寝门前以一樽酒祭奠亡友,不禁流涕。非复平生之日,空看东逝之川,诗书遗下了素业,山水空余了弦音。陈留自古出人物,当凭耆旧之传来铭记邻几的一生。

逐句解读
「那知一樽酒,流涕寝门前。」谁知这一樽酒,竟是在寝门前流涕祭奠呢。那知写出了意外与悲痛——本应是共饮之酒,却成了祭奠之酒;寝门是内室之门,在此祭奠暗示邻几是在家中去世的。

「非复平生日,空看东逝川。」不再有平生相处的日子了,只能徒然看着向东流逝的江水。非复写永别的残酷——平生之日一去不返;东逝川喻时光之不可逆转——如孔子叹逝者如斯夫。

「诗书遗素业,山水閟空弦。」诗书遗留下了素朴的家业,山水却关闭了空余的琴弦。素业指朴素的学术事业,遗素业写邻几留下了学术遗产;閟空弦写人去琴空——山水之间再无知音的琴声,是琴亡弦绝之悲。

「人物陈留古,当凭耆旧传。」陈留自古出人物,应当凭耆旧之传来铭记。陈留是古地名,人才辈出;耆旧传是记载地方先贤的传记。尾联表达了对邻几身后名的关注——当以传记传世,使其不被遗忘。

艺术手法
此诗以"空"字为核心感受——空看东逝川、閟空弦,两个"空"字写出了人去物在的悲凉。

"一樽酒"首尾呼应——本应是对饮之酒,却成了祭奠之酒,这种身份的转换写出了生死之隔的残酷。

"遗素业"与"閟空弦"的对举尤妙——诗书犹在而人已去(遗),山水如故而琴已空(閟),一存一亡,令人心酸。

总体评价
这首挽词写得沉痛而含蓄。诗人以一樽酒的意象贯穿全诗——从祭奠的泪水到东逝的江水,从遗下的素业到空余的琴弦,每一个意象都在写"人去物存"的悲哀。尾联以陈留耆旧传的期望作结,从悲痛转向了对友人身后名的关怀,写出了对逝者最真挚的尊重。

相关诗词