邻几过门不留戯作

宋 · 刘敞

译文

陈平少负郭,亦回长者车。

陈平少时住在负郭之处,也有长者回车来访。

贫贱虽足羞,犹问道何如。

贫贱虽然足以令人羞耻,但还是要问一问道怎么样。

此风固宜少,未谓今便无。

此风固然应当少了,但不要说如今便没有了。

所望台阁贤,尚能念古初。

所期望的是台阁之中的贤人,还能念及古初之风。

左轓涂朱漆,长绶要银鱼。

左边的车轓涂着朱漆,长长的绶带上系着银鱼。

化我不少留,始知心见疏。

对我连一刻都不停留,才知道心已见疏。

弥年寄禄仕,竟日劳簿书。

整年寄身于禄仕之中,整天劳累于簿书之上。

相与同笑言,俱幸逃空虚。

相与一同说笑,都庆幸逃出了空虚。

春秋期知我,雅颂诲起予。

春秋之学期望你知我,雅颂之教启发我。

兹意未可忘,君宜诵权舆。

此意不可忘记,你应该诵读权舆之诗。

赏析

题解
此诗为刘敞邻几过门不留戏作,以陈平少年负郭之典写对友人过门不入的微讽。诗中从陈平少负郭的长者车到台阁贤的念古初,从弥年寄禄仕的疏远到春秋期知我的叮咛,写出了一种对友人疏远的遗憾和对知音的期望。

逐句解读
「陈平少负郭,亦回长者车」陈平少时住在负郭之处,也有长者回车来访。

「贫贱虽足羞,犹问道何如」贫贱虽然足以令人羞耻,但还是要问一问道怎么样。

「此风固宜少,未谓今便无」此风固然应当少了,但不要说如今便没有了。

「所望台阁贤,尚能念古初」所期望的是台阁之中的贤人,还能念及古初之风。

「左轓涂朱漆,长绶要银鱼」左边的车轓涂着朱漆,长长的绶带上系着银鱼。

「化我不少留,始知心见疏」对我连一刻都不停留,才知道心已见疏。

「弥年寄禄仕,竟日劳簿书」整年寄身于禄仕之中,整天劳累于簿书之上。

「相与同笑言,俱幸逃空虚」相与一同说笑,都庆幸逃出了空虚。

「春秋期知我,雅颂诲起予」春秋之学期望你知我,雅颂之教启发我。

「兹意未可忘,君宜诵权舆」此意不可忘记,你应该诵读权舆之诗。

艺术手法
全诗以陈平之典写友人的疏远。

「陈平少负郭」以陈平写贫贱之人——陈平少时住在城郭之外的穷巷,「亦回长者车」以「回长者车」写有贤者来访——张负见陈平而回车。

「贫贱虽足羞」以「足羞」写贫贱的令人羞耻,「犹问道何如」以「犹问」写不应放弃——即使贫贱也要问道。

「左轓涂朱漆」以朱漆轓写官车的华贵——友人已做高官,「长绶要银鱼」以银鱼写官印——长长的绶带上系着银鱼之印。

「化我不少留」以「不少留」写过门不入——连一刻都不停留,「始知心见疏」以「始知」写领悟——才知道心已经疏远了。

「弥年寄禄仕」以「弥年」写全年的忙碌——整年寄身于官场,「竟日劳簿书」以「竟日」写整天的劳累——整天埋首于簿书。末句「春秋期知我」以「期知我」写期望——春秋之学期望你能理解我,「君宜诵权舆」以「权舆」写《诗经·秦风·权舆》——「于我乎夏屋渠渠今也每食无余」——提醒友人不要忘了从前的交情。

总体评价
此诗以陈平之典写友人的疏远。

「化我不少留,始知心见疏」是最直接的批评——过门不入,才知道心已疏远。

「春秋期知我,雅颂诲起予」则写出了对知音的最后期望——期望友人还能理解我、启发我。

相关诗词