临都馆

宋 · 刘敞

译文

揽辔岁空尽,萧条万里间。

手握缰绳一年又将空空度过,万里之间一片萧条冷落。

向来貂已敝,此去鬓宜班。

向来穿的貂裘已经破旧,此去鬓发也该斑白了。

雪没前王帐,沙连右地山。

大雪淹没前代王侯的帐篷,黄沙连绵着西部边地的山峦。

星回阳气复,吾亦至几还。

星辰运转阳气开始复苏,我也即将踏上归途。

赏析

题解
此诗为刘敞临都馆之作。揽辔岁空尽,萧条万里间。向来貂已敝,此去鬓宜班。雪没前王帐,沙连右地山。星回阳气复,吾亦至几还。

逐句解读
「揽辔岁空尽,萧条万里间」——揽辔岁末空尽,萧条在万里之间。

"揽辔岁空尽"写揽着马缰年终将至,"萧条万里间"写在万里之间一片萧条——出使的遥远。

「向来貂已敝,此去鬓宜班」——向来貂裘已破,此去鬓发宜斑白。

"向来貂已敝"用苏秦黑貂之裘敝之典写在外的困顿,"此去鬓宜班"写此去鬓发应该斑白——年华的老去。

「雪没前王帐,沙连右地山」——雪淹没前王的帐幕,沙连着右地的山。

"雪没前王帐"写大雪淹没了前代王的帐幕,"沙连右地山"写沙漠连着右地的山——边塞的荒凉。

「星回阳气复,吾亦至几还」——星辰回转阳气复生,我也到了该回还的时候。

"星回阳气复"写星辰回转冬去春来阳气复生,"吾亦至几还"写我也到了差不多该回还的时候——归期在望。

艺术手法
全诗以"貂敝"和"星回"为困顿与希望的转折。揽辔岁空尽和萧条万里写出使的遥远,貂敝和鬓班写在外的困顿和老去,雪没王帐和沙连右地山写边塞的荒凉,星回阳气复和吾亦至几还写归期在望。

总体评价
此诗以临都馆为题材,以出使的困顿和归期在望为内容。诗人以揽辔岁空尽和萧条万里间写出使的遥远,以向来貂已敝和此去鬓宜班写在外的困顿,以星回阳气复和吾亦至几还写归期在望。全诗格调沉郁,情意真切。

相关诗词