临波亭饮席赠徐二

宋 · 刘敞

译文

华星烂长天,明月被清池。

灿烂的星光照耀长天,明月映照在清池之上。

良景岂易得,佳宾共在兹。

如此良景哪里容易得到,佳宾恰好共在此处。

形骸久相忘,巵酒安足辞。

形骸早已互相忘记,杯中之酒怎能推辞。

高歌激风飙,宜笑散春晖。

高歌之声激荡风飙,宜人的笑声散播春晖。

中置浩长叹,民生信多为。

中间放下酒杯发出浩然长叹,民生确实多艰。

非无逍遥乡,固在闲暇时。

并非没有逍遥之乡,本来就在闲暇之时。

及尔不快饮,岁月忽欲驰。

趁现在不快意痛饮,岁月忽然就要奔驰而去。

世事纷悠悠,放言为吾师。

世事纷纭悠远,放言高论作为我的老师。

赏析

题解
此诗为刘敞临波亭饮席赠徐二之作,以良景佳宾的难得写快意人生的追求。诗中从华星明月的良景到高歌宜笑的酣畅,从民生多艰的浩叹到逍遥乡在闲暇的领悟,末以「世事纷悠悠,放言为吾师」写出以放言为师的旷达。

逐句解读
「华星烂长天,明月被清池」灿烂的星光照耀长天,明月映照在清池之上。

「良景岂易得,佳宾共在兹」如此良景哪里容易得到,佳宾恰好共在此处。

「形骸久相忘,巵酒安足辞」形骸早已互相忘记,杯中之酒怎能推辞。

「高歌激风飙,宜笑散春晖」高歌之声激荡风飙,宜人的笑声散播春晖。

「中置浩长叹,民生信多为」中间放下酒杯发出浩然长叹,民生确实多艰。

「非无逍遥乡,固在闲暇时」并非没有逍遥之乡,本来就在闲暇之时。

「及尔不快饮,岁月忽欲驰」趁现在不快意痛饮,岁月忽然就要奔驰而去。

「世事纷悠悠,放言为吾师」世事纷纭悠远,放言高论作为我的老师。

艺术手法
全诗以饮酒写旷达。

「华星烂长天」以「烂」字写星光的灿烂,「明月被清池」以「被」字写月光的覆盖。

「形骸久相忘」化用《庄子》「相忘于江湖」之意——忘形之交不必拘于形迹。

「高歌激风飙」以「激」字写歌声的力量——足以激荡风飙,「宜笑散春晖」以「散」字写笑声的温暖——如同散播春光。

「中置浩长叹」以「浩长叹」写忧从中来——酣畅之中忽然叹息,「民生信多为」以「信」字写民生多艰的确凿——这不是怀疑而是确信。

「非无逍遥乡」以「非无」写逍遥乡的存在——逍遥不是虚幻的,「固在闲暇时」以「固在」写逍遥的在场——它就在闲暇之中,不必远求。末句「放言为吾师」以「放言」写无拘无束的言论——在纷纭世事中唯有放言才能找到方向。

总体评价
此诗以饮酒写旷达。

「非无逍遥乡,固在闲暇时」是全诗的核心领悟——逍遥不在远方而在闲暇之中,不必刻意追求。

「世事纷悠悠,放言为吾师」则以放言写出了应对纷纭世事的智慧——在纷乱中以无拘的言论为指引。

相关诗词