李绵州访别

宋 · 刘敞

译文

天寒起常晏,日出扉未启。

天气寒冷起床常常很晚,太阳出来门还没开。

深巷闻传呼,儿童怪旌棨。

深巷中听到传呼声,孩童们对旌旗仪仗感到惊奇。

知是汉中守,访旧来至此。

知道是汉中太守,寻访故旧来到这里。

适我平生怀,趋迎愿少止。

正合我平生的心意,快步迎接希望稍作停留。

结交许忘年,并坐每抗礼。

结交允许忘却年岁差距,并坐时每每以平等之礼相待。

语罢当远行,眷然色不喜。

话说完便要远行,眷恋不舍脸上露出不悦。

君惟二千石,我徒一男子。

你不过是二千石的太守,我只是一个普通男子。

贫贱宜轻肥,反如不能已。

贫贱之人应该看轻富贵,反而像不能自止地关切。

善化迟期月,壮心隘万里。

善政教化需待期月之功,壮心却超越了万里。

侧闻报政速,永观凌风起。

侧耳听闻你政绩上达迅速,将永远看到你凌风而起。

宁复悲东山,滔滔历年祀。

何必再悲叹东山之隐,滔滔岁月已经流过了多少年。

赏析

题解
此诗为刘敞与李绵州访别之作,写老友来访与即别的复杂情感。诗中从「天寒起常晏」的隐居之态到「知是汉中守」的惊喜,从「抵掌若平生」的欢畅到「语罢当远行」的不舍,末以「宁复悲东山,滔滔历年祀」的旷达收束。

逐句解读
「天寒起常晏,日出扉未启」天气寒冷起床常常很晚,太阳出来门还没开。

「深巷闻传呼,儿童怪旌棨」深巷中听到传呼声,孩童们对旌旗仪仗感到惊奇。

「知是汉中守,访旧来至此」知道是汉中太守,寻访故旧来到这里。

「适我平生怀,趋迎愿少止」正合我平生的心意,快步迎接希望稍作停留。

「结交许忘年,并坐每抗礼」结交允许忘却年岁差距,并坐时每每以平等之礼相待。

「语罢当远行,眷然色不喜」话说完便要远行,眷恋不舍脸上露出不悦。

「君惟二千石,我徒一男子」你不过是二千石的太守,我只是一个普通男子。

「贫贱宜轻肥,反如不能已」贫贱之人应该轻于富贵,反而像不能自止。

「善化迟期月,壮心隘万里」善政教化需待期月之功,壮心却超越了万里。

「侧闻报政速,永观凌风起」侧耳听闻你政绩上达迅速,将永远看到你凌风而起。

「宁复悲东山,滔滔历年祀」何必再悲叹东山之隐,滔滔岁月已经流过了多少年。

艺术手法
全诗以叙事为线索,情感随事而变。

「深巷闻传呼,儿童怪旌棨」以侧面描写写来访的隆重——深巷之中忽然出现旌旗,连儿童都感到惊奇。

「结交许忘年」写友谊之深,「并坐每抗礼」写友谊之真。

「语罢当远行,眷然色不喜」以表情写心理——话刚说完就要走,脸上掩不住的不舍。

「君惟二千石,我徒一男子」以身份的对比写友情的纯粹——不因官位而疏远。

「善化迟期月,壮心隘万里」以「迟」与「隘」的矛盾写出了现实与理想的张力。末以谢安东山之典收束,但反其意而用——不必再悲叹归隐,因为朋友终将展翅高飞。

总体评价
此诗写老友的来访与离别,情感真挚而复杂。从隐居的慵懒到重逢的惊喜,从欢聚的畅快到离别的眷恋,从身份的悬殊到友谊的平等,每一个细节都饱含真情。末句的「宁复悲东山」以旷达取代悲伤,既是对友人的祝福,也是对自我的宽慰。

相关诗词