离京后寄贡甫隐直

宋 · 刘敞

译文

清川如带屡回环,信宿犹居百里间。

清澈的河流如衣带般屡屡回环绕流,连住两夜仍然身处百里之内。

敢恨淹留同桂渚,正怜风雨似梁山。

怎敢怨恨停留如同滞留桂渚,正怜惜风雨交加恰似梁山之境。

月残虚魄无由共,云映高楼不可攀。

残月的空魄无从与君共赏,云彩映衬着高楼不可攀援。

郤怪梦中翻识路,化为蝴蝶一飞还。

却怪梦中反而识得归路,化作蝴蝶一飞而回。

赏析

题解
此诗为刘敞离京后寄赠贡甫和隐直之作。诗人离京远行,思念京中友人,以清丽的笔触写旅途的所见所感,末以庄周梦蝶的典故寄托归乡之愿。

逐句解读
「清川如带屡回环,信宿犹居百里间」——清澈的川流如衣带般屡次回环,连宿两夜仍然在百里之间。

"清川如带"写河流的蜿蜒,"信宿百里"写旅途的缓慢。

「敢恨淹留同桂渚,正怜风雨似梁山」——岂敢怨恨滞留如同在桂渚,正怜惜风雨如同在梁山。

"桂渚"用柳宗元谪居桂州之典,"梁山"用梁山风雨之典,写旅途中的风雨之苦。

「月残虚魄无由共,云映高楼不可攀」——残月的虚魄无法与友人共赏,云映高楼不可攀援。

"月残无由共"写月色无人同赏的孤独,"高楼不可攀"写遥望京城而不可及。

「郤怪梦中翻识路,化为蝴蝶一飞还」——却怪在梦中反而认识了路,化为蝴蝶一飞而还。

"化蝴蝶"用庄周梦蝶之典,写梦中化为蝴蝶飞回京中与友人相聚。

艺术手法
全诗以"离"与"思"为双重主题,以"梦"为情感的出口。前三联写现实的困境——旅途缓慢(信宿百里)、风雨之苦(同桂渚似梁山)、孤独无伴(月残无由共)、遥不可及(高楼不可攀),层层铺垫。末联以庄周梦蝶的典故陡然翻出——现实中不可及的京中友人在梦中反而可以到达,以梦的自由反衬现实的束缚。

总体评价
此诗以旅途的困顿为背景,写出了对京中友人的深切思念。诗人以层层递进的手法写出现实的困境,末联以庄周梦蝶的意象骤然打开想象的自由空间,虚实对照极为鲜明。

"化为蝴蝶一飞还"以最美的意象写最深的思念,含蓄而有余味。

相关诗词