李觏以太学助教召曾巩以进士及第归俱会郡下素闻两人之贤留饮涵虚阁

宋 · 刘敞

译文

孤鸾方北游,威凤复南翔。

孤鸾正要北游,威凤又从南飞来。

邂逅中道遇,其音何锵锵。

半途偶然相遇,那声音多么铿锵悦耳。

太平向百年,此固多美祥。

太平之世将近百年,这确实是许多美好的征兆。

扰扰都人士,争先觌辉光。

纷纷扰扰的都城人士,争先恐后地来一睹光辉。

虽无醴泉流,江水清且长。

虽然没有醴泉流淌,江水却清澈而绵长。

虽无朝阳桐,翠树茂且芳。

虽然没有朝阳下的梧桐,翠绿的树木却茂盛而芬芳。

念将万里逝,愿得少徬徨。

想到即将远行万里,希望能稍作停留。

为君赋卷阿,因以谢楚狂。

为你们赋诗如《卷阿》之篇,借此来谢绝楚狂的讥笑。

赏析

题解
此诗为刘敞李觏以太学助教召曾巩以进士及第归俱会郡下之作,以两位贤才会聚写对盛世的赞美。诗中从孤鸾方北游威凤复南翔的祥瑞到邂逅中道遇其音何锵锵的欢欣,从太平向百年此固多美祥的自豪到为君赋卷阿因以谢楚狂的谦逊,写出了一种在贤才会聚中对太平盛世的赞美。

逐句解读
「孤鸾方北游,威凤复南翔」孤鸾正往北游,威凤又向南翔。

「邂逅中道遇,其音何锵锵」邂逅在中途相遇,其声何等锵锵。

「太平向百年,此固多美祥」太平走向百年,这固然多美祥之兆。

「扰扰都人士,争先觌辉光」纷纷扰扰的都城人士,争先恐后瞻仰辉光。

「虽无醴泉流,江水清且长」虽然没有醴泉流,江水却清且长。

「虽无朝阳桐,翠树茂且芳」虽然没有朝阳之桐,翠树却茂且芳。

「念将万里逝,愿得少徬徨」念及将远行万里,愿得稍作彷徨。

「为君赋卷阿,因以谢楚狂」为你赋《卷阿》之诗,以此谢绝楚狂。

艺术手法
全诗以贤才会聚写太平赞美。

「孤鸾方北游」以「孤鸾」写李觏——孤鸾北游如李觏应召北上。

「威凤复南翔」以「威凤」写曾巩——威凤南翔如曾巩南归。

「邂逅中道遇」以「中道遇」写会聚——在中途相遇——两人恰好会于郡下。

「其音何锵锵」以「锵锵」写鸣声——其声锵锵如凤凰之鸣。

「太平向百年」以「百年」写盛世——太平走向百年。

「此固多美祥」以「美祥」写瑞兆——这固然多美好祥瑞。

「虽无醴泉流」化用凤皇「非梧桐不栖非竹实不食非醴泉不饮」——虽然没有醴泉但江水清长。

「虽无朝阳桐」以「朝阳桐」写梧桐——虽然没有朝阳之梧桐但翠树茂芳。末句「为君赋卷阿」以「卷阿」写《诗经》——《卷阿》是颂凤凰之诗。

「因以谢楚狂」以「楚狂」写接舆——以此谢绝楚狂接舆的避世——如今是太平盛世不需要避世。

总体评价
此诗以贤才会聚写太平赞美。

「虽无醴泉流,江水清且长」写出了虽然没有完美条件但仍有清流。

「为君赋卷阿,因以谢楚狂」则写出了对太平盛世的信心。

相关诗词