立春日干祐县送梅花

宋 · 刘敞

译文

终南全近蜀,春日得新梅。

终南山完全靠近蜀地,春日得到新开的梅花。

始信秦风是,非关越使来。

始信秦风果然如此,与越地使者寄来无关。

雪霙眀自照,云叶薄谁裁。

雪样花瓣明洁自照,云般叶片薄如谁裁?

香重浮山露,肤清避俗埃。

浓香浮在山间露水之上,清肤远离世俗尘埃。

众芳知远矣,独秀亦悠哉。

众芳知道离得远了,独秀的梅花也悠然自得。

翦彩何胜妒,严妆莫自猜。

剪彩之花何能胜过嫉妒,严妆梅花不必自我猜疑。

差池鼎鼐味,旷绝栋梁材。

与鼎鼐之味有差距,旷绝于栋梁之材。

把酒千山外,那令寂寞开。

把酒在千山之外,哪能让它寂寞地开放?

赏析

题解
此诗为刘敞立春日干祐县送梅花之作。干祐县近蜀地,立春日有新梅,诗人以此咏梅,写梅花的清高和北地梅花的难得。

逐句解读
「终南全近蜀,春日得新梅」——终南山完全靠近蜀地,春日得到了新开的梅花。

"近蜀"写干祐的地理位置,"得新梅"写梅花的难得。

「始信秦风是,非关越使来」——始信秦风果然如此,与越地使者的带来无关。

"秦风"用《诗经·秦风》之典,写秦地自有梅;

"越使来"用陆凯折梅逢驿使寄范晔之典,反写此梅非越地所寄。

「雪霙眀自照,云叶薄谁裁」——雪样的花瓣明洁自照,云般的叶片薄如谁裁?"明自照"写梅花的洁白,"薄谁裁"写梅叶的精致。

「香重浮山露,肤清避俗埃」——浓香浮在山间的露水之上,清肤远离了世俗的尘埃。

"香重浮露"写梅花的馥郁,"避俗埃"写梅花的高洁。

「众芳知远矣,独秀亦悠哉」——众芳知道离得远了,独秀的梅花也悠然自得。

"众芳远"写百花未开,"独秀悠哉"写梅花的孤独与自在。

「翦彩何胜妒,严妆莫自猜」——剪彩的花何能胜过嫉妒,严妆的梅花不必自我猜疑。

"翦彩"写人工的花,"严妆"写梅花自然的美。

「差池鼎鼐味,旷绝栋梁材」——与鼎鼐之味有差距,旷绝于栋梁之材。

"鼎鼐味"写梅虽可入馔但不是主味,"栋梁材"写梅是花而非材——写梅花的定位:虽非实用之材却是独秀之花。

「把酒千山外,那令寂寞开」——把酒在千山之外,哪能让它寂寞地开放?"千山外"写梅花的偏僻,"那令寂寞开"写诗人的陪伴——不让梅花孤独。

艺术手法
全诗以"梅"为咏物对象,以"独"和"洁"为品格。近蜀得新梅和秦风非越使写梅花的来历,雪霙自照和肤清避埃写梅花的清高,众芳远矣和独秀悠哉写梅花的孤独自在,鼎鼐栋梁写梅花的定位,把酒千山和那令寂寞开写对梅花的陪伴。

总体评价
此诗以咏梅为题材,以梅花的清高和孤独为主要内容。诗人以雪霙自照和肤清避埃写梅花的清高,以独秀悠哉写梅花的孤独自在,以把酒千山和那令寂寞开写对梅花的陪伴。全诗格调清雅,咏物而不泥于物。

相关诗词