离陈州先寄颍上龙图

宋 · 刘敞

译文

蓬蒿一亩亦蘧庐,终岁纷纷三徙居。

蓬蒿中的一亩之地也只是暂住的草舍,一年之间纷纷扰扰竟三次迁居。

客耳欣沾颍川水,儿谣积厌武昌鱼。

客居的耳朵欣喜地听到颍川之水的名声,童谣却已经厌倦了武昌鱼之食。

宁知代舍悲长铗,忽幸侯门埽敝裾。

哪知道代替客舍时悲叹弹击长剑,忽然有幸在侯门得到礼遇。

虽信师金讥数昧,未甘莱子勤捐书。

虽然相信师金讥讽命运多变难以预料,但不甘心像老莱子那样勤恳地抛弃书卷。

赏析

题解
此诗为刘敞离开陈州时先寄给颍上龙图的作品。诗人屡经迁徙,居无定所,此番又有调动,内心既有对过去的感慨又有对未来的期望。全诗以自嘲的口吻写漂泊之苦,又不失对未来的希望。

逐句解读
「蓬蒿一亩亦蘧庐,终岁纷纷三徙居」——蓬蒿中的一亩之地也只是暂住的草舍,一年之间纷纷扰扰竟三次迁居。

"蘧庐"用《庄子》"蘧庐可以一宿而不可久处"之典,写居所的临时性;

"三徙居"写迁徙之频。

「客耳欣沾颍川水,儿谣积厌武昌鱼」——客居的耳朵欣喜地听到颍川之水的名声,孩子们的歌谣却已经厌倦了武昌鱼。

"颍川水"写即将前往颍川,"武昌鱼"用三国童谣"宁饮建业水,不食武昌鱼"之典,写对频繁调动的厌倦。

「宁知代舍悲长铗,忽幸侯门埽敝裾」——哪知道代替客舍时悲叹长剑,忽然有幸在侯门得到扫敝裾的礼遇。

"长铗"用冯谖弹剑之典,写不遇之悲;

"扫敝裾"用西汉邹阳为门客之典,写得到重用。

「虽信师金讥数昧,未甘莱子勤捐书」——虽然相信师金的讥讽说命运多变难以预料,但不甘心像老莱子那样勤恳地丢弃书卷。

"师金"用《庄子》中师金讥讽孔子之典,写命运难测;

"莱子"指老莱子隐居不仕,"捐书"指放弃仕进,写虽遭困顿仍不甘放弃。

艺术手法
全诗以"徙"为线索,以频繁迁徙的仕宦生活为背景,用典密集而各有侧重:蘧庐写居无定所、武昌鱼写调动的厌倦、冯谖弹剑写不遇、侯门扫裾写得遇、师金讥数写命运无常、老莱子捐书写隐退之念。六个典故构成完整的仕途叙事,从困顿到转机再到不甘隐退,心理变化层次分明。

总体评价
此诗以频繁调动的仕宦生活为题材,以密集的典故写出仕途的起伏和心态的变化。诗人的态度复杂:既厌倦奔波,又不愿放弃;既感叹命运无常,又不甘心就此归隐。这种矛盾心态正是宋代中层官员的真实写照,使此诗具有超越个人的普遍意义。

相关诗词