渴雨示府僚

宋 · 刘敞

译文

东风破穷阴,农者亦望歳。

东风破除无尽的阴霾,农民也盼望着丰年。

宿雪滋巳消,骄阳更为沴。

积雪的滋润已经消散,骄阳更加造成旱灾。

玑衡运元化,律吕导和气。

浑天仪运转着天地造化,音律引导着和顺之气。

四序宜平分,斯人尚憔悴。

四季应当平均分配,百姓却仍然憔悴。

关中大兵后,所向半凋敝。

关中经历大战之后,所到之处半数凋敝。

荆棘独至今,睠言可涕泣。

唯独荆棘留存至今,回望之下令人涕泣。

忆昨辞紫宸,从容画民事。

回忆昨日辞别朝廷,从容谋划百姓之事。

焦劳见颜色,旷荡洒恩惠。

焦虑劳苦显现在面色上,宽厚地施予恩惠。

开仓出其陈,履亩夺浮议。

开仓放出陈粮,丈量田亩不顾非议。

乃知圣神心,独在舜禹际。

才知道圣神之心,独在舜禹的治世之中。

所忧吏不称,未足效兼济。

所忧虑的是官吏不称职,不足以实现兼济天下。

安得三日雨,滂沱泽厚地。

怎样才能得到三日大雨,滂沱浇灌滋润大地。

百昌奋皆作,吾亦免于戾。

万物振奋皆生长,我也免于罪咎。

吁嗟望云汉,冥漠想萍翳。

叹息仰望银河,在冥漠中想象萍翳之神。

交泰及此时,群生岂终否。

天地交泰若能及此时,万物岂能始终困厄。

赏析

题解
此诗为刘敞渴雨示府僚之作,以大旱写对民生疾苦的关切。诗中从东风破穷阴阳者亦望歳的期盼到关中大兵后所向半凋敝的残破,从开仓出其陈履亩夺浮议的赈济到安得三日雨滂沱泽厚地的渴望,写出了一种在大旱中对民生疾苦的深切关切。

逐句解读
「东风破穷阴,农者亦望歳」东风破除穷阴,农者也盼望丰年。

「宿雪滋巳消,骄阳更为沴」宿雪的滋润已经消散,骄阳更加造成灾害。

「玑衡运元化,律吕导和气」玑衡运转元化,律吕导引和气。

「四序宜平分,斯人尚憔悴」四序应当平分,此民尚且憔悴。

「关中大兵后,所向半凋敝」关中在大兵之后,所到之处半数凋敝。

「荆棘独至今,睠言可涕泣」荆棘唯独至今犹在,眷念起来可以涕泣。

「忆昨辞紫宸,从容画民事」忆昨日辞别紫宸,从容谋划民事。

「焦劳见颜色,旷荡洒恩惠」焦劳见于颜色,旷荡施洒恩惠。

「开仓出其陈,履亩夺浮议」开仓出陈粮,巡视田亩排浮议。

「乃知圣神心,独在舜禹际」乃知圣神之心,独在舜禹之际。

「所忧吏不称,未足效兼济」所忧的是吏不称职,不足以效兼济之功。

「安得三日雨,滂沱泽厚地」怎能得到三日之雨,滂沱滋润厚地。

「百昌奋皆作,吾亦免于戾」百物奋发作生长,我也免于罪戾。

「吁嗟望云汉,冥漠想萍翳」吁嗟仰望云汉,冥漠中想象萍翳。

「交泰及此时,群生岂终否」交泰及于此时,群生岂能终究闭塞。

艺术手法
全诗以大旱写民生关切。

「东风破穷阴」以「破」字写期待——东风破除穷阴。

「农者亦望歳」以「望歳」写盼丰年——农者也盼望丰年。

「骄阳更为沴」以「沴」写灾害——骄阳更加造成旱灾。

「关中大兵后」以「凋敝」写残破——关中兵后凋敝。

「荆棘独至今」以「荆棘」写荒芜——荆棘至今犹在——田园荒芜。

「开仓出其陈」以「出陈」写赈济——开仓放出陈粮。

「履亩夺浮议」以「夺浮议」写排议——巡视田亩排除浮议。末句「安得三日雨」以「三日」写久盼——怎能得到三日之雨。

「滂沱泽厚地」以「滂沱」写大雨——滂沱大雨滋润厚地。

「交泰及此时」以「交泰」写《周易》——天地交泰。

「群生岂终否」以「否」写《周易》——群生岂能终于否闭。

总体评价
此诗以大旱写民生关切。

「安得三日雨,滂沱泽厚地」写出了对甘霖的渴望。

「交泰及此时,群生岂终否」则写出了否极泰来的信念。

相关诗词