客有遗予注辇国鹦鹉素服黄冠语音甚清慧此国在海西距中州四十一万里舟行半道过西王母三年乃远番禺也

宋 · 刘敞

译文

四十万里外,孤舟天与邻。

在四十万里之外的远方,一叶孤舟与天地为邻。

应夸王母使,更遇越裳人。

想必会夸耀路过西王母之境的使命,更遇到了来自越裳国的人。

素质宜姑射,黄冠即羽民。

白色的羽质如同姑射仙子般适宜,黄色的冠羽就像传说中的羽民。

那将笼禽比,萧洒绝埃尘。

怎能将它与笼中鸟相比,它萧洒脱俗超然于尘埃之外。

赏析

题解
此诗写客人赠送的注辇国鹦鹉。此国在海西距中州四十一万里,舟行半道过西王母三年才远至番禺。四十万里之外,孤舟与天为邻——应夸王母之使,更遇越裳之人。素质宜配姑射仙子,黄冠即羽民之流——怎能将笼中禽鸟与之相比,萧洒绝于埃尘。

逐句解读
「四十万里外,孤舟天与邻。」四十万里之外,孤舟与天为邻。注辇国之远——孤舟在海上与天为邻。

「应夸王母使,更遇越裳人。」应夸王母之使,更遇越裳之人。海上经过西王母之地,又遇越裳国来朝之人。

「素质宜姑射,黄冠即羽民。」素质宜配姑射仙子,黄冠即羽民之流。鹦鹉的素服黄冠——素质如姑射仙子,黄冠如羽民仙人。

「那将笼禽比,萧洒绝埃尘。」怎能将笼中禽鸟与之相比,萧洒绝于埃尘。鹦鹉虽在笼中,但风度萧洒超绝尘俗。

艺术手法
此诗以异国鹦鹉写远夷来朝之事。

「四十万里外,孤舟天与邻」以极远的距离写注辇国之遥远。

「应夸王母使,更遇越裳人」以两个典故写海上的奇遇——西王母与越裳国。

「素质宜姑射,黄冠即羽民」以鹦鹉的外貌写其仙风——素服如姑射仙子,黄冠如羽民仙人。

「那将笼禽比,萧洒绝埃尘」则将鹦鹉从笼禽提升为仙人——虽然身在笼中,但风度超绝尘俗。全诗以异域之物写天下一家的气象。

总体评价
刘敞此诗以异国鹦鹉写远夷来朝之事。

「素质宜姑射,黄冠即羽民」是全诗最妙的一联——鹦鹉的素服黄冠被赋予了仙人的气质。

「那将笼禽比,萧洒绝埃尘」的收束则将笼中之鸟提升为超尘之仙。全诗以异域之物写天下一家的气象,格调高远。

相关诗词