郡斋燕居寄海陵道粹仪真景休高邮不疑三太守学士

宋 · 刘敞

译文

尚容耻玩世,畏景希就阴。

尚容以玩世为耻,畏惧暑热希望到阴凉处。

一麾谐微愿,千里非遐心。

一挥赴任满足了微小的心愿,千里之遥并非远大的志向。

平生志江海,寤寐在山林。

平生的志向在江海之间,醒着睡着都在山林之中。

及此吏如隐,始知古犹今。

等到做官如同隐居,才知道古今是一样的。

鷾鸸避落实,蜎蠉安蹄涔。

燕子避让落下的果实,微虫安居在蹄迹般的水洼中。

但恐得已多,尚非力可任。

只怕已经得到的太多,还不是自己的力量所能承担。

诸公蓬莱秀,夙昔交契深。

诸公是蓬莱般的英才,往日的交情深厚。

击柝声相闻,照邻光四临。

击柝巡夜的声音互相听得见,照邻的光芒四方降临。

清浊泾以渭,离合商与参。

清浊如泾渭分明,离合如商参二星。

愿言三秋思,毋閟金玉音。

愿表达三秋的思念,不要吝惜金玉般的好音讯。

赏析

题解
此诗为刘敞寄海陵道粹、仪真景休、高邮不疑三太守学士之作,以郡斋之燕居寄怀远方的故人。诗中表达了「及此吏如隐」的满足——做官如隐居,方知古今一理,末以「愿言三秋思,毋閟金玉音」表达对友人音讯的期盼。

逐句解读
「尚容耻玩世,畏景希就阴」尚容以玩世为耻,畏惧暑热希望到阴凉处。

「一麾谐微愿,千里非遐心」一挥赴任满足了微小的心愿,千里之遥并非远大的志向。

「平生志江海,寤寐在山林」平生的志向在江海之间,醒着睡着都在山林之中。

「及此吏如隐,始知古犹今」等到做官如同隐居,才知道古今是一样的。

「鷾鸸避落实,蜎蠉安蹄涔」燕子避让落下的果实,微虫安居在蹄迹般的水洼中。

「但恐得已多,尚非力可任」只怕已经得到的太多,还不是自己的力量所能承担。

「诸公蓬莱秀,夙昔交契深」诸公是蓬莱般的英才,往日的交情深厚。

「击柝声相闻,照邻光四临」击柝的声音互相听得见,照邻的光芒四方降临。

「清浊泾以渭,离合商与参」清浊如泾渭分明,离合如商参二星。

「愿言三秋思,毋閟金玉音」愿表达三秋的思念,不要吝惜金玉般的好音讯。

艺术手法
全诗以吏隐为主题。

「及此吏如隐」是全诗的核心——做官如隐居,这不是妥协而是领悟。

「鷾鸸避落实」与「蜎蠉安蹄涔」以两个比喻写安于小处——燕避果实、虫居蹄涔,都是因小得安。

「但恐得已多」以「恐」字写出了谦逊——安于小处不是没有追求而是担心能力不足。

「清浊泾以渭」以泾渭的清浊喻友人的品格,「离合商与参」以商参二星的此出彼没喻友人的聚散。末句「毋閟金玉音」以「金玉」喻友人的书信之美——不要吝惜写信来。

总体评价
此诗以郡斋燕居为背景写出了吏隐的境界。

「及此吏如隐,始知古犹今」是对吏隐的最好诠释——不是做官妨碍了隐居,而是心境到了何处都可隐。末句对友人音讯的期盼则为闲适的生活增添了一份温暖的牵挂。

相关诗词