菊花枕

宋 · 刘敞

译文

鲜鲜秋菊花,粲粲黄金钱。

鲜艳的秋日菊花,灿烂得如同黄金铸成的钱币。

采掇时苦晚,弃遗情所怜。

采摘时苦于时节已晚,被遗弃的花令人心生怜惜。

道人教为枕,示可以延年。

道人教我用菊花做成枕头,说这样可以延年益寿。

早昧摄生术,恐为多病纒。

我早已不懂得养生之术,恐怕会被多病缠身。

又从省俗事,视听苦不便。

又因省察世俗事务,耳目之用深感不便。

往往发昏愦,未知所除蠲。

常常变得昏沉糊涂,不知有什么可以免除祛除。

但使寐无觉,不谓药可痊。

只求入睡后不再醒来,并不认为药物可以治愈。

今者诚有遇,秘之慎其传。

如今确实有所际遇,当秘藏之慎重其传授。

愈风得难老,高卧齐古贤。

治愈头风得以延缓衰老,高枕安卧可与古之贤人比齐。

作诗叙终始,物薄戒轻捐。

作诗记述始末,物品虽薄却要警戒不可轻弃。

赏析

题解
此诗为刘敞菊花枕之作,以菊花枕写对养生与淡泊的思考。诗中从鲜鲜秋菊花粲粲黄金钱的赞美到采掇时苦晚弃遗情所怜的感慨,从道人教为枕示可以延年的机遇到愈风得难老高卧齐古贤的期许,写出了一种在菊花枕中对养生与淡泊的追求。

逐句解读
「鲜鲜秋菊花,粲粲黄金钱」鲜鲜的秋菊花,粲粲如同黄金钱。

「采掇时苦晚,弃遗情所怜」采掇之时苦于太晚,弃遗之情为之怜惜。

「道人教为枕,示可以延年」道人教做菊花枕,表示可以延年益寿。

「早昧摄生术,恐为多病纒」早先昧于摄生之术,恐怕被多病所缠。

「又从省俗事,视听苦不便」又从省察俗事,视听苦于不便。

「往往发昏愦,未知所除蠲」往往发作昏愦,不知用什么来消除。

「但使寐无觉,不谓药可痊」只求睡去不觉痛苦,不认为药可以痊愈。

「今者诚有遇,秘之慎其传」如今确实有所遇,秘藏它慎重其传。

「愈风得难老,高卧齐古贤」治愈风疾得以难老,高卧可齐于古贤。

「作诗叙终始,物薄戒轻捐」作诗叙述始终,物虽薄但戒轻率捐弃。

艺术手法
全诗以菊花枕写养生淡泊。

「鲜鲜秋菊花」以「黄金钱」写黄色——菊花灿烂如黄金钱币。

「采掇时苦晚」以「苦晚」写迟采——采摘时苦于太晚。

「弃遗情所怜」以「情所怜」写可惜——被弃遗令人怜惜。

「道人教为枕」以「延年」写功效——道人教做枕以延年。

「早昧摄生术」以「昧」写无知——早先不懂得养生之术。

「往往发昏愦」以「昏愦」写头脑不清——常常头脑昏乱。末句「愈风得难老」以「难老」写长寿——治愈风疾可以长寿。

「高卧齐古贤」以「齐古贤」写比拟——高卧可以与古贤相比。

「物薄戒轻捐」以「物薄」写微薄——物虽微薄但不要轻率丢弃。

总体评价
此诗以菊花枕写养生淡泊。

「愈风得难老,高卧齐古贤」写出了对菊花枕功效的期许。

「作诗叙终始,物薄戒轻捐」则写出了对微物不可轻弃的珍重。

相关诗词