九月十四日于雍熙院为舅氏斋设作

宋 · 刘敞

译文

他时伤远别,渭北遽成悲。

往日伤感远别,在渭北竟骤然化为悲痛。

今作终天恨,悠悠奈我思。

如今成了永诀的遗恨,悠悠不尽又奈何我的思念。

平生华屋处,回首不胜悲。

一生居住的华美屋舍,回首望去悲痛难以承受。

寂寞西州路,何堪再到时。

西州路上一片寂寞凄凉,哪里还能忍受再次到来的时候。

赏析

题解
此诗为舅氏斋设而作,写终天之恨。他时伤于远别,渭北遽成悲伤——如今化作终天之恨,悠悠奈何我思。平生华屋之处,回首不胜悲——寂寞西州之路,何堪再到之时。

逐句解读
「他时伤远别,渭北遽成悲。」他时伤于远别,渭北遽然成悲。昔日之别已是伤痛。

「今作终天恨,悠悠奈我思。」如今化作终天之恨,悠悠奈何我思。终天之恨——死别之痛永远无法弥合。

「平生华屋处,回首不胜悲。」平生华屋之处,回首不胜悲伤。华屋犹在人已不在。

「寂寞西州路,何堪再到时。」寂寞西州之路,何堪再到之时。西州路是送葬之路——不忍再走。

艺术手法
此诗以斋设写终天之恨。

「他时伤远别」与「今作终天恨」的对比写出了远别与死别的本质区别——远别尚有重逢之望,死别则是终天之恨。

「平生华屋处,回首不胜悲」以华屋犹在写人已不在——物是人非之痛。

「寂寞西州路,何堪再到时」以送葬之路写再到的恐惧——不忍再走那条路。全诗情感浓烈,笔法简练。

总体评价
刘敞此诗以斋设写终天之恨。

「今作终天恨,悠悠奈我思」是全诗最沉痛的一联——远别变为死别,终天之恨永远无法弥合。

「寂寞西州路,何堪再到时」的收束则以不忍再走送葬之路写出了丧亲之痛的深度。全诗情感真挚,悲痛深沉。

相关诗词