九月十日雨中孚先见过围棋尝茶

宋 · 刘敞

译文

幸从大夫后,而无吏事忧。

有幸追随在大夫之后,却没有吏事的烦忧。

出沐风雨夕,闭门松菊秋。

休假外出的风雨之夕,闭门面对着松菊的秋意。

素交辱见过,意气何绸缪。

老朋友屈尊前来拜访,情意何等深厚缠绵。

车骑皆雨立,富贵若浮云。

车马随从都冒雨站立,富贵如同过眼浮云。

围棋纾壮心,酌茗当献酬。

下棋来纾解壮心,品茶当作对饮酬答。

岂惟邻里好,足慰平生游。

岂止是邻里之间的友好,足以慰藉平生的交游。

书籍可许通,水火得所求。

书籍可以互通有无,水火之类也能有所求取。

独恨鸡黍薄,无以充淹留。

只遗憾鸡黍之食简薄,没有什么来款待留客。

我穷若匏瓜,于世良悠悠。

我穷困得如同匏瓜一般,于世间实在无所依凭。

寂寞守一隅,非君谁见收。

寂寞地守在一个角落,除了你还有谁能收容我。

庶几除三径,玩此歳方遒。

希望能开辟三径,赏玩这岁末方才劲急的时光。

莫令子衿诗,更作商声讴。

不要让《子衿》之诗,更作商声悲凉的吟唱。

赏析

题解
此诗为刘敞九月十日雨中孚先见过围棋尝茶之作,以雨天友至写知交之乐与穷居之叹。诗中从幸从大夫后而无吏事忧的闲适到素交辱见过意气何绸缪的真挚,从围棋纾壮心酌茗当献酬的雅趣到我穷若匏瓜于世良悠悠的自叹,写出了一种在雨天友至中的知交之乐与穷居之叹。

逐句解读
「幸从大夫后,而无吏事忧」有幸从大夫之后,而没有吏事的忧虑。

「出沐风雨夕,闭门松菊秋」出沐于风雨之夕,闭门对着松菊之秋。

「素交辱见过,意气何绸缪」素交承蒙过访,意气何等绸缪。

「车骑皆雨立,富贵若浮云」车骑都在雨中站立,富贵如同浮云。

「围棋纾壮心,酌茗当献酬」围棋以纾解壮心,酌茶当作献酬。

「岂惟邻里好,足慰平生游」岂止是邻里之好,足以慰藉平生交游。

「书籍可许通,水火得所求」书籍可以借通,水火之物得其所求。

「独恨鸡黍薄,无以充淹留」独恨鸡黍菲薄,无以充留客之需。

「我穷若匏瓜,于世良悠悠」我穷如匏瓜,于世实在悠悠。

「寂寞守一隅,非君谁见收」寂寞守着一隅,不是你来谁肯收留。

「庶几除三径,玩此歳方遒」庶几可以开辟三径,玩赏此岁方遒之时。

「莫令子衿诗,更作商声讴」不要让子衿之诗,更作商声之讴。

艺术手法
全诗以雨天友至写知交之乐。

「幸从大夫后」以「无吏事忧」写清闲——有幸跟随大夫之后没有吏事之烦。

「出沐风雨夕」以「风雨」写雨天——出沐之日恰逢风雨之夕。

「闭门松菊秋」以「松菊」写陶渊明——闭门对着松菊秋色——隐逸之趣。

「素交辱见过」以「素交」写老友——老友承蒙过访。

「车骑皆雨立」以「雨立」写风雅——车骑都在雨中站立而不以为苦。

「富贵若浮云」以「浮云」写《论语》——富贵如浮云。末句「我穷若匏瓜」以「匏瓜」写《论语》——我穷如匏瓜挂而不食——有才而不为世用。

「寂寞守一隅」以「一隅」写偏居——寂寞守着偏居一隅。

「庶几除三径」以「三径」写蒋诩——庶几可以开辟三径——隐士之居。

「莫令子衿诗」以「子衿」写《诗经》——不要让《诗经·子衿》之诗——学子之愁。

「更作商声讴」以「商声」写秋声——更作商声之讴——悲秋之声。

总体评价
此诗以雨天友至写知交之乐。

「车骑皆雨立,富贵若浮云」写出了不以富贵为意。

「我穷若匏瓜,于世良悠悠」则写出了穷居的自叹。

相关诗词