九月三日游乐郊作五言赠同游

宋 · 刘敞

译文

昔在西省直,常有中园思。

从前在中书省值勤时,常常有归居园林的念头。

今来非吾室,犹称宣城诗。

如今来到的并非我的居所,却仍称赞宣城的诗篇。

芳郊后摇落,秋初尚华滋。

芳美的郊野在万物凋零之后,初秋时节仍然繁盛滋长。

丹宝何纂纂,黄花复离离。

红色的果实多么密集累累,黄色的花朵又一丛丛地绽放。

俯见渊鱼翔,仰观云鸟嬉。

低头看见深潭中的鱼儿游翔,抬头观看云端鸟儿嬉戏。

物性附所适,吾生亦尔期。

万物之性依附于各自适宜之所,我的人生也以此为期许。

置酒得同好,追胜不知疲。

摆下酒席遇到志同道合的好友,追寻胜景不知疲倦。

和歌凉风起,看舞白日移。

唱和歌声间凉风吹起,观赏舞蹈时白日西移。

兴言想丘壑,弱丧惭旌麾。

兴之所至想到山林丘壑,柔弱无为感到有愧于旌旗麾下。

负郭如办此,怀金宁足为。

如果在城郊能有这样一处居所,怀揣金印又有什么值得做的呢?

赏析

题解
此诗为刘敞九月三日游乐郊赠同游之作,以乐郊游乐写对园林之趣的向往。诗中从昔在西省直常有中园思的期盼到芳郊后摇落秋初尚华滋的欣喜,从置酒得同好追胜不知疲的尽兴到负郭如办此怀金宁足为的知足,写出了一种在乐郊游乐中对田园之乐的向往。

逐句解读
「昔在西省直,常有中园思」从前在西省值班,常常有中园之思。

「今来非吾室,犹称宣城诗」如今虽然不是我的居处,仍然称道宣城之诗。

「芳郊后摇落,秋初尚华滋」芳郊在摇落之后,秋初仍然华茂滋长。

「丹宝何纂纂,黄花复离离」丹宝多么纂纂,黄花又是离离。

「俯见渊鱼翔,仰观云鸟嬉」俯见深渊中鱼翔,仰观云中鸟嬉戏。

「物性附所适,吾生亦尔期」物性依附其所适,我的一生也期待如此。

「置酒得同好,追胜不知疲」置酒得到同好之人,追寻胜景不知疲倦。

「和歌凉风起,看舞白日移」和歌之时凉风起,看舞之际白日移。

「兴言想丘壑,弱丧惭旌麾」言兴之时想丘壑,弱丧之中惭愧于旌麾。

「负郭如办此,怀金宁足为」负郭之田如能办理此事,怀金又何足为。

艺术手法
全诗以乐郊游乐写田园向往。

「昔在西省直」以「中园思」写向往——从前在朝中值班时常想园林。

「今来非吾室」以「宣城诗」写谢朓——谢朓为宣城太守时所作多山水田园之诗。

「丹宝何纂纂」以「纂纂」写密集——红色的果实多么密集。

「黄花复离离」以「离离」写繁盛——黄花又是茂盛。

「俯见渊鱼翔」以「渊鱼翔」写自由——俯见深水中鱼自由游翔。

「仰观云鸟嬉」以「云鸟嬉」写自在——仰望云中鸟自在嬉戏。

「置酒得同好」以「同好」写知音——设酒宴得到志同道合之人。

「兴言想丘壑」以「丘壑」写山林——言兴之时想到山林丘壑。末句「负郭如办此」以「负郭」写近郊之田——如能在近郊置办如此田园。

「怀金宁足为」以「怀金」写富贵——怀揣金玉又何足为——田园之乐胜于富贵。

总体评价
此诗以乐郊游乐写田园向往。

「物性附所适,吾生亦尔期」写出了对顺应自然的追求。

「负郭如办此,怀金宁足为」则写出了田园之乐胜于富贵。

相关诗词