九月八日晚会永叔西斋

宋 · 刘敞

译文

醉翁手种菊,呼我宴西斋。

醉翁亲手种的菊花,呼唤我赴宴西斋。

落日有余兴,穷秋多所怀。

落日时分还有余兴,深秋时节有很多怀抱。

缓歌挥白羽,趣舞堕金钗。

缓歌中挥动白羽扇,趣舞时金钗坠落。

乌帽何胜落,黄花故自佳。

乌帽怎能承受落去,黄花自然本就佳美。

念离还作恶,处世亦安排。

想到离别还心生不快,处世也只能顺其安排。

苍鬓聊相对,青云岂易阶。

苍白的鬓发姑且相对,青云岂是容易登上的阶梯?

母容烛见跋,能尽酒如淮。

不要等蜡烛燃到底部,尽情饮酒如淮水一般。

少作三年别,人生定鲜谐。

少作三年的分别,人生确实很少谐合。

赏析

题解
此诗为刘敞九月八日晚会永叔西斋之作。欧阳修(永叔)在西斋种菊,邀刘敞赴宴,诗人以此写重阳前夜的欢聚和离别的感慨。

逐句解读
「醉翁手种菊,呼我宴西斋」——醉翁亲手种的菊花,呼唤我赴宴西斋。

"醉翁"指欧阳修,"手种菊"写欧阳修的雅趣。

「落日有余兴,穷秋多所怀」——落日时分还有余兴,深秋时节有很多怀抱。

"余兴"写宴饮的尽兴,"多所怀"写秋日的感慨。

「缓歌挥白羽,趣舞堕金钗」——缓歌中挥动白羽扇,趣舞时金钗坠落。

"缓歌白羽"写歌乐的悠扬,"趣舞堕钗"写舞蹈的热烈。

「乌帽何胜落,黄花故自佳」——乌帽怎能承受落去,黄花自然本就佳美。

"乌帽落"用孟嘉落帽之典,写重阳的风雅;

"黄花佳"写菊花的美好。

「念离还作恶,处世亦安排」——想到离别还心生不快,处世也只能顺其安排。

"念离作恶"写离别的痛苦,"处世安排"写对命运的接受。

「苍鬓聊相对,青云岂易阶」——苍白的鬓发姑且相对,青云岂是容易登上的阶梯?"苍鬓"写年华的老去,"青云不易阶"写仕途的艰难。

「母容烛见跋,能尽酒如淮」——不要等蜡烛燃到了底部,尽情饮酒如淮水一般。

"烛见跋"写蜡烛燃尽夜已深,"酒如淮"用"饮如淮"之典,写痛饮的豪情。

「少作三年别,人生定鲜谐」——少作三年的分别,人生确实很少谐合。

"三年别"写离别的漫长,"鲜谐"写人生的不如意。

艺术手法
全诗以"宴"为叙事,以"欢"与"愁"为情感两面。醉翁种菊和呼我赴宴写欢聚的开端,落日余兴和缓歌趣舞写欢宴的热烈,乌帽落和黄花佳写重阳的风雅,念离作恶和苍鬓相对写离别的痛苦和年华的消逝,烛见跋和酒如淮写夜深痛饮的豪情,三年别和鲜谐写人生的不如意。全诗在欢聚中含离愁,在达观中见感慨。

总体评价
此诗以重阳前夜宴集为题材,以欢聚的畅快和离别的感慨为双重内容。诗人以醉翁种菊和缓歌趣舞写欢宴的热烈,以乌帽落和黄花佳写重阳的风雅,以念离和苍鬓写离愁和年华,以酒如淮的豪情写对人生不如意的抗争。全诗格调由欢到愁再到达观,情感层次丰富。

相关诗词