荆州儿歌

宋 · 刘敞

译文

都卢小儿歌且舞,口吹鸣笛手击鼓。

都卢的小儿边歌边舞,口中吹着鸣笛手中击着鼓。

日落群游尘土中,噭咷不分巴与楚。

日落时分群聚游玩在尘土之中,喧闹的叫声分不清是巴地还是楚地。

年年送腊迎春光,家家相随夜开户。

年年送走腊月迎接春光,家家户户相随夜间打开门户。

嗟汝儿曹舞更歌,及尔不为如老何。

叹你们这些孩子且舞且歌,趁着年少不做等到老了又能怎样呢。

赏析

题解
此诗写荆州儿童歌舞迎春的民俗场景。都卢小儿载歌载舞,口吹鸣笛手击鼓,日落时分群聚尘土之中,歌声喧闹不分巴楚。家家户户夜开门户送腊迎春。诗人在热闹的民俗中感叹时光易逝,劝勉孩子们趁着年少尽情欢乐。

逐句解读
「都卢小儿歌且舞,口吹鸣笛手击鼓。」都卢的小儿边歌边舞,口中吹着鸣笛手中击着鼓。写儿童迎春歌舞的生动场面。

「日落群游尘土中,噭咷不分巴与楚。」日落时分群聚游玩在尘土之中,喧闹的叫声分不清是巴地还是楚地。荆州的地理特色——巴楚交界,歌声混为一体。

「年年送腊迎春光,家家相随夜开户。」年年送走腊月迎接春光,家家户户相随夜间打开门户。迎春的民俗。

「嗟汝儿曹舞更歌,及尔不为如老何。」叹你们这些孩子且舞且歌,趁着年少不做等到老了又能怎样呢。以劝勉收束——及时行乐,莫负韶华。

艺术手法
此诗以白描手法写民俗场景,语言朴素而生动。

「口吹鸣笛手击鼓」写儿童歌舞的动态,「噭咷不分巴与楚」写歌声的喧闹——巴楚之音交融难辨,既是写实的地理描写,也暗示了文化的融合。末句「及尔不为如老何」以朴素的道理劝勉,虽是常语但由热闹的民俗场景引出,别有一种温暖的力量。

总体评价
刘敞此诗以荆州儿歌的民俗为题材,写出了民间迎春的热闹与活力。全诗语言朴素,风格明快,没有用典,以白描取胜。末句的劝勉将民俗的描写升华为对人生的感悟——春光易逝,年少难再,当及时欢乐。这种从民俗到哲理的升华,体现了宋诗以理入诗的特色。

相关诗词