津亭

宋 · 刘敞

译文

西风豁愁阴,天水两涵泳。

西风吹开愁闷的阴云,天光水色两相涵泳。

微波荡寒日,极目万里浄。

微波荡漾着寒日倒影,极目远望万里清净。

离披蒹葭老,萧瑟原野迥。

芦苇散乱已经老去,原野萧瑟辽远。

物容惊客怀,橹声动归兴。

景物容态惊动了客子的心怀,橹声唤起了归乡的念头。

倦游髪恐白,多虑身复病。

倦于游历只恐白发渐生,忧虑太多身体又生疾病。

缅慕苍梧云,无心自辉映。

遥慕苍梧山上的白云,无心而出自然光辉映照。

赏析

题解
此诗为刘敞津亭之作,以秋日津亭的萧瑟写客子的倦游与归思。诗中从西风天水的澄净到蒹葭原野的萧瑟,从倦游发白到缅慕苍梧云,写出了一种在津亭远眺时的深沉归思。

逐句解读
「西风豁愁阴,天水两涵泳」西风吹开了愁云阴霾,天光水色两相涵泳。

「微波荡寒日,极目万里浄」微波荡漾着寒冷的日影,极目远望万里洁净。

「离披蒹葭老,萧瑟原野迥」蒹葭已经老去而散乱,原野萧瑟而深远。

「物容惊客怀,橹声动归兴」物色容颜惊动了客子的心怀,橹声唤起了归乡的兴致。

「倦游髪恐白,多虑身复病」倦于游历恐怕头发已白,忧虑太多身体又病。

「缅慕苍梧云,无心自辉映」遥慕苍梧之上的白云,无心而自然地辉映。

艺术手法
全诗以秋景写归思。

「西风豁愁阴」以「豁」字写西风的开朗——吹开阴霾,「天水两涵泳」以「涵泳」写天光水色的交融。

「微波荡寒日」以「寒」字写秋日之冷,「极目万里浄」以「浄」字写视线的辽远。

「离披蒹葭老」化用《诗经》「蒹葭苍苍」之意而更添衰老之叹,「萧瑟原野迥」以「迥」字写原野的深远空旷。

「物容惊客怀」以「惊」字写物色对心灵的触动,「橹声动归兴」以「动」字写声音对归思的唤起。末句「缅慕苍梧云」以苍梧云写逍遥的向往——苍梧是舜葬之地,云是无心之物,「无心自辉映」以「无心」写最高的自在——不必有意追求而自然辉映。

总体评价
此诗以津亭秋景写归思。

「物容惊客怀,橹声动归兴」是全诗最核心的触发——外在的物色和声音同时触动了客子的归思。

「缅慕苍梧云,无心自辉映」则以白云的逍遥写出了对无拘无束生活的向往。

相关诗词