江行寄隐直

宋 · 刘敞

译文

自念复远适,与君仍解携。

自念又要远行,与你也再次分别。

天文鹑首尾,地势陕东西。

天上星宿从鹑首到鹑尾,地上地势从陕地分东西。

江汉饶风雨,关山盛鼓鼙。

江汉之地多风雨,关山之处多战鼓之声。

离忧各易老,秋意欲凄凄。

离别的忧愁各自容易催人衰老,秋天的凉意愈发凄凄逼人。

赏析

题解
此诗写江行途中寄怀隐直。自念远行又与友人分别,天文鹑首尾、地势陕东西——天地之间的距离令人感慨。江汉多风雨、关山盛鼓鼙,行旅途中的风雨与边关的战鼓令人忧心。末联以离忧易老、秋意凄凄作结,写出了羁旅与离愁的双重苦痛。

逐句解读
「自念复远适,与君仍解携。」自念又要远行,与你也再次分别。自念写内心的自省——又一次远行,仍解携写与友人的再次离别——"仍"字暗示离别已经多次,令人格外伤感。

「天文鹑首尾,地势陕东西。」天上星宿从鹑首到鹑尾,地上地势从陕地分东西。鹑首、鹑尾是南方星宿分野,陕东西指陕地以东与以西——天文与地理的双重距离写出了行旅的遥远。

「江汉饶风雨,关山盛鼓鼙。」江汉之地多风雨,关山之处多战鼓之声。江汉风雨写南方水路的艰险,关山鼓鼙写北方边关的战事——一南一北、一天灾一人祸,写出了行旅途中的双重忧虑。

「离忧各易老,秋意欲凄凄。」离别的忧愁各自容易催人衰老,秋天的凉意愈发凄凄逼人。离忧易老写离别对身心的摧残,秋意凄凄写季节对情绪的压迫——离愁与秋愁叠加,更显沉重。

艺术手法
此诗以"远"与"忧"为双线交织。远——远适、鹑首尾、陕东西、江汉关山,是空间的广阔;忧——解携、风雨、鼓鼙、易老,是情感的深重。"各"字尤妙——离忧不是一人的,而是双方各自的,写出了彼此牵挂的深情。

"欲凄凄"的"欲"字写出了秋意正浓且将更甚的趋势——不是已经凄凄,而是"欲"凄凄,暗示了忧愁还将加深。

总体评价
这是一首江行寄怀的佳作。诗人将天文地理的宏大视角与个人离愁的细腻感受结合在一起,写出了羁旅天涯的深沉之痛。全诗视野开阔——从星宿到地势,从江汉到关山,又能在宏大的视野中落脚于个人的离忧与衰老,大处着眼而小处着手,格调苍凉而真切。

相关诗词