将入京得淮南王工部书及遣寿州官船以来五言寄之

宋 · 刘敞

译文

生理厌漂荡,三年若栖苴。

生计之事让我厌倦了漂泊,三年来如同栖息在枯枝之上。

春深感松柏,流涕望京华。

春深时节感念松柏之志,流着眼泪遥望京城。

谁言数舍近,局滞成天涯。

谁说不过几舍之近,一旦困滞便如同远隔天涯。

鬓色新二毛,怅然空复嗟。

鬓发间新添了黑白相间的花白,怅然若失空自叹息。

明侯平生意,虽远不云遐。

贤明的侯爷平素的心意,虽然遥远却并不算疏远。

叩君金玉音,眷我需于沙。

收到您金玉般的书信,关怀我滞留于沙地之中。

旭日明清川,扁舟问贫家。

朝阳照亮了清澈的河川,一叶扁舟前来探望贫寒之家。

虽非方外游,此亦海上槎。

虽然不是世外之游,这也如同乘槎浮海一般。

尽日庇短篷,不惭负舍蜗。

整日庇身在低矮的船篷之下,不惭愧如同蜗居负壳。

愧君济川才,引领隔云霞。

惭愧你拥有济世渡川的才能,我却只能在云霞之外伸颈远望。

何由一乘兴,世累纷如麻。

怎样才能乘兴一往呢?世俗的牵累纷乱如麻。

赏析

题解
此诗为刘敞将入京得淮南王工部书之作,以友人的来信和官船迎接写对入京的期待和对世累的感慨。诗中从三年漂荡的厌倦到二毛新的衰老,从叩君金玉音的感激到何由一乘兴的无奈,写出了一种在仕途漂泊中对自由乘兴的向往。

逐句解读
「生理厌漂荡,三年若栖苴」生活厌倦了漂荡,三年如同栖息在枯苴上。

「春深感松柏,流涕望京华」春深时感触于松柏,流涕望着京华。

「谁言数舍近,局滞成天涯」谁说几舍之近,局滞之中竟成了天涯。

「鬓色新二毛,怅然空复嗟」鬓色新添了二毛,怅然空自嗟叹。

「明侯平生意,虽远不云遐」明侯平生之意,虽然远却不说遥远。

「叩君金玉音,眷我需于沙」叩听你的金玉之音,眷念我如需于沙。

「旭日明清川,扁舟问贫家」旭日照明清川,扁舟来问贫家。

「虽非方外游,此亦海上槎」虽然不是方外之游,这也如同海上浮槎。

「尽日庇短篷,不惭负舍蜗」整日庇荫在短篷之下,不惭愧如负舍之蜗。

「愧君济川才,引领隔云霞」惭愧你有济川之才,我引领却隔了云霞。

「何由一乘兴,世累纷如麻」怎能有一次乘兴而行,世累纷乱如麻。

艺术手法
全诗以入京写期待与无奈。

「三年若栖苴」以「栖苴」写漂泊——如同栖息在枯草上。

「春深感松柏」以「松柏」写坚贞——春深时感触于松柏之后凋。

「局滞成天涯」以「成天涯」写阻隔——虽然近却因阻隔如同天涯。

「叩君金玉音」以「金玉音」写友人来信——叩听友人的金玉之言。

「眷我需于沙」以「需于沙」化用《易经》需卦「需于沙」——在沙滩上等待——眷念我在沙滩上等待的你。

「虽非方外游」以「方外游」写出世——虽然不是出世之游。

「此亦海上槎」以「海上槎」化用海上浮槎——也如同乘槎浮海。

「尽日庇短篷」以「短篷」写船篷——整日躲在短篷之下。末句「何由一乘兴」以「乘兴」写自由——怎能像王子猷那样乘兴而行,「世累纷如麻」以「如麻」写纷乱——世间的牵累纷乱如麻。

总体评价
此诗以入京写期待与无奈。

「虽非方外游,此亦海上槎」写出了既非出世也非入世的矛盾。

「何由一乘兴,世累纷如麻」则写出了世累缠身不能自由的无奈。

相关诗词