翦楸叶词

宋 · 刘敞

译文

凉风天际来,拂我阶前树。

凉风从天边吹来,拂过我院前的树木。

稍惊枝上禽,复堕叶间露。

稍稍惊动了枝上的鸟儿,又吹落了叶间的露珠。

儿童畏我逢秋悲,刻叶作花矜岁时。

孩子们怕我逢秋悲伤,刻树叶做成花来夸示时令。

祝我宜秋劝使插,未能免俗复尔为。

祝我宜于秋天劝我插花,未能免俗又这样做了。

鬓边二毛殊不恶,淮南何须伤木落。

鬓边花白头发并不算坏,何必像淮南王那样伤感木落呢。

赏析

题解
此诗写秋日翦楸叶的民俗。古人立秋日有翦楸叶戴于头上的风俗,儿童因怕诗人伤秋,特意刻叶作花来宽慰他。诗人虽觉自己未必悲秋,但也不能免俗,便也戴上楸叶。末二句以「二毛殊不恶」自解,表现出一种旷达的人生态度。

逐句解读
「凉风天际来,拂我阶前树。」凉风从天边吹来,拂过我院前的树木。写秋风的到来,点明时令。

「稍惊枝上禽,复堕叶间露。」稍稍惊动了枝上的鸟儿,又吹落了叶间的露珠。秋风之轻柔与细微效果。

「儿童畏我逢秋悲,刻叶作花矜岁时。」孩子们怕我逢秋悲伤,刻树叶做成花来夸示时令。儿童的纯真与体贴令人感动。

「祝我宜秋劝使插,未能免俗复尔为。」祝我宜于秋天劝我插花,未能免俗又这样做了。诗人虽自嘲「未能免俗」,但语气轻松。

「鬓边二毛殊不恶,淮南何须伤木落。」鬓边的花白头发并不算坏,何必像淮南王那样伤感木落呢。

「二毛」指头发黑白相间(花白),「淮南」用刘安《淮南子》悲秋之典。末句以旷达收束——白发又有何妨,不必悲秋。

艺术手法
此诗以日常生活场景为素材,写得温馨而有趣。儿童的「刻叶作花」是全诗最动人的细节——孩子怕大人悲伤而主动安慰,纯真可爱。

「未能免俗复尔为」的自嘲语气轻松,与悲秋的传统主题形成反差。末句「二毛殊不恶」以坦然的态度面对衰老,与「淮南何须伤木落」的旷达相呼应,将悲秋的主题翻转为乐秋。全诗从秋风写起,以旷达作结,情绪由微凉走向温暖。

总体评价
刘敞此诗以小见大,从翦楸叶的日常风俗写出了面对秋天和衰老的通达态度。诗中儿童刻叶作花的细节尤为动人,使全诗在悲秋的传统主题中注入了温馨的亮色。末句「鬓边二毛殊不恶,淮南何须伤木落」以旷达之语化解了伤秋的情绪,体现了宋人理性自遣的精神。全诗语言朴素自然,情感真挚而不过度渲染,是一首别有情趣的秋日小品。

相关诗词