荐福寺竹亭

宋 · 刘敞

译文

兹亭四时好

这座竹亭四季都好

秀色映长松

秀美的景色映衬着高松

静境非千亩

虽非千亩之大却境界幽静

幽人如素封

隐居之人如同无封邑的富足之人

吹声偏洗耳

竹风声偏偏洗净了耳朵

暑昼亦成冬

炎夏的白昼也变得如冬天般凉爽

暂到还忘返

暂时到来便忘了归去

心知叔夜慵

心中明白这是如嵇叔夜般的慵懒

赏析

题解
此诗写荐福寺竹亭。兹亭四时皆好,秀色映于长松——静境非千亩,幽人如素封。吹声偏洗其耳,暑昼亦成于冬——暂到还忘返,心知叔夜慵。

逐句解读
「兹亭四时好,秀色映长松。」兹亭四时皆好,秀色映于长松。竹亭之景——四时好而秀色映松。

「静境非千亩,幽人如素封。」静境非千亩,幽人如素封。竹亭之静——境非千亩而幽如素封。

「吹声偏洗耳,暑昼亦成冬。」吹声偏洗其耳,暑昼亦成于冬。竹亭之凉——声洗耳而暑成冬。

「暂到还忘返,心知叔夜慵。」暂到还忘返,心知叔夜慵。竹亭之留——暂到忘返而知叔夜慵。

艺术手法
此诗以竹亭写幽人之乐。

「静境非千亩,幽人如素封」以境非千亩与幽如素封写竹亭之静——境虽非千亩而幽如素封,是小而自有天地。

「吹声偏洗耳,暑昼亦成冬」以声洗耳与暑成冬写竹亭之凉——竹风洗耳而暑昼成冬,是最大的清凉。

「暂到还忘返,心知叔夜慵」以暂到忘返与叔夜慵写竹亭之留——暂到忘返而知如嵇叔夜之慵。全诗格调清远,幽人之乐如画。

总体评价
刘敞此诗以竹亭写幽人之乐。

「吹声偏洗耳,暑昼亦成冬」是全诗最有凉意的一联——竹风洗耳而暑昼成冬,是最大的清凉。全诗格调清远,幽人之乐如画。

相关诗词