寄子华内翰时亦宿斋是夕风雨

宋 · 刘敞

译文

君居白玉堂,我在红药署。

你身居白玉堂中,我在红药署里。

出处岂不同,咫尺限相遇。

出仕与处身岂不相同,咫尺之遥却限制了我们的相遇。

风雨闻鸡鸣,节物惊岁暮。

风雨中听到鸡鸣声,节候风物惊觉岁末将至。

思君正展转,梦中亦知路。

思念你正辗转反侧,连梦中也知道去找你的路。

赏析

题解
此诗为刘敞寄子华内翰之作,以风雨之夜的同宿写对友人的思念。诗中从白玉堂与红药署的咫尺之隔到风雨闻鸡的同感,从思君展转的不眠到梦中亦知路的深情,写出了一种虽然咫尺却如同天涯的思念。

逐句解读
「君居白玉堂,我在红药署」你住在白玉堂中,我在红药署里。

「出处岂不同,咫尺限相遇」出与处难道不是相同,咫尺之距却限制了相遇。

「风雨闻鸡鸣,节物惊岁暮」风雨中听到鸡鸣,节物令人生出岁暮之感。

「思君正展转,梦中亦知路」思念你时正辗转难眠,即使在梦中也知道去你那里的路。

艺术手法
全诗以咫尺之隔写思念。

「君居白玉堂」以白玉堂写翰林院——友人在翰林院任职,「我在红药署」以红药署写自己的官署。

「出处岂不同」以「岂不同」写同在朝中,「咫尺限相遇」以「咫尺」写距离之近——近在咫尺却不能相见。

「风雨闻鸡鸣」以风雨和鸡鸣写深夜——风雨之夜听到鸡鸣格外凄凉,「节物惊岁暮」以「惊」字写岁暮的突然——风雨鸡鸣令人惊觉岁末已至。

「思君正展转」以「展转」写不眠——辗转反侧思念友人,「梦中亦知路」以「知路」写深情——即使在梦中也知道去你那里的路——日思夜想路已烂熟于心。

总体评价
此诗以咫尺之隔写思念。

「出处岂不同,咫尺限相遇」是最无奈的悖论——同在朝中却不能相见。

「思君正展转,梦中亦知路」则写出了最深的思念——辗转不眠,梦中识路。

相关诗词