寄朱三学士

宋 · 刘敞

译文

忆在京辇居,相与巷南北。

回忆在京城居住时,你我住在巷子的南北两端。

幸非势利合,同有春秋癖。

幸亏不是因势利而结合,我们同有研读春秋的癖好。

往来熟杖屦,假借通经籍。

来往熟悉了杖屦之行,借阅通晓了经籍之书。

谁谓数斯疏,要云谅且直。

谁说交往频繁反而疏远,重要的是坦诚且正直。

别离淹日月,寤寐见颜色。

离别已经淹留了日月,醒着睡着都看到你的容颜。

惠我以好音,欣然对真迹。

你给我寄来了好消息,欣然面对你的真迹。

微官事如毛,徇俗头欲白。

微官的事务多如牛毛,随顺俗务头发都快白了。

庸知尚可教,愿子更良食。

怎知我还可教,愿你多吃好的。

赏析

题解
此诗为刘敞寄朱三学士之作,以京城邻巷的交谊写离别后的思念。诗中从巷南北的春秋癖到别离后的寤寐颜色,末以「庸知尚可教,愿子更良食」写出对友人的关切——希望你好好吃饭。

逐句解读
「忆在京辇居,相与巷南北」回忆在京城居住时,你我住在巷子的南北两端。

「幸非势利合,同有春秋癖」幸亏不是因势利而结合,我们同有研读春秋的癖好。

「往来熟杖屦,假借通经籍」来往熟悉了杖屦之行,借阅通晓了经籍之书。

「谁谓数斯疏,要云谅且直」谁说交往频繁反而疏远,重要的是坦诚且正直。

「别离淹日月,寤寐见颜色」离别已经淹留了日月,醒着睡着都看到你的容颜。

「惠我以好音,欣然对真迹」你给我寄来了好消息,欣然面对你的真迹。

「微官事如毛,徇俗头欲白」微官的事务多如牛毛,随顺俗务头发都快白了。

「庸知尚可教,愿子更良食」怎知我还可教,愿你多吃好的。

艺术手法
全诗以友情为核心。

「幸非势利合」以「幸非」写庆幸——不是因为势利而交往,「同有春秋癖」以「癖」写共同的爱好——对春秋的痴迷。

「谁谓数斯疏」化用《论语》「数斯疏矣」——交往太密反而会疏远,但诗人认为重要的是「谅且直」——坦诚正直。

「别离淹日月」以「淹」写离别的漫长,「寤寐见颜色」以「寤寐」写思念的深切——白天黑夜都在想。

「微官事如毛」以「如毛」写事务的繁琐,「徇俗头欲白」以「头欲白」写随俗的苦闷。末句「愿子更良食」以最朴素的关切写最深的友情——不说大道理,只希望你好好吃饭。

总体评价
此诗以朴实的语言写出了真挚的友情。

「幸非势利合,同有春秋癖」写出了友情的本质——不是利益而是共同的志趣。

「愿子更良食」则是最温暖的结尾——不谈功名事业,只关心你的身体,这才是真正的朋友。

相关诗词