冀州正月十六日饮席

宋 · 刘敞

译文

月缺雪残云乱飞

残月残雪,乱云飞渡

千灯相照续长辉

千盏灯火互相映照,延续着长久的光辉

寒欺短夜禁杯酒

寒气侵袭短夜,不敢举杯饮酒

春入东风试舞衣

春天随东风而来,人们试穿起舞衣

老惜佳辰经岁得

年老之人珍惜这经年才得一次的良辰

醉惊陈迹出门非

醉后惊觉旧日踪迹,出门已不是从前的模样

渔阳鼓节尤悲壮

渔阳的鼓声节奏格外悲壮

知我新从万里飞

知我刚刚从万里之外飞驰而归

赏析

题解
此诗为刘敞在冀州正月十六日饮席上的感怀之作。正月十六是元宵节的次日,年味尚在而新岁已始。诗人在冀州饮宴,以灯节的热闹反衬内心的孤独,以渔阳鼓声的悲壮映照自己从远方归来的心境。

逐句解读
「月缺雪残云乱飞,千灯相照续长辉」——月亮残缺积雪消融云彩纷乱飞动,千灯相互映照延续着长久的辉光。写正月十六的夜景,月已缺、雪已残、云乱飞,但千灯仍明。

「寒欺短夜禁杯酒,春入东风试舞衣」——寒气欺凌短夜禁绝了杯中之酒,春天已随东风试探舞衣的轻薄。

"寒欺短夜"写初春的寒意仍盛,"春入东风"写春的气息已在萌动。

「老惜佳辰经岁得,醉惊陈迹出门非」——老来珍惜佳辰经过一年才又得到,醉后惊觉旧日痕迹出了门已非。

"经岁得"写佳节的难得,"陈迹出门非"写物是人非的感慨。

「渔阳鼓节尤悲壮,知我新从万里飞」——渔阳的鼓节尤其悲壮,知道我新从万里之外飞归。

"渔阳鼓"用安史之乱渔阳鼙鼓之典,写鼓声的悲壮;

"万里飞"写自己刚从远方归来,鼓声仿佛知我之心。

艺术手法
全诗以"灯节后"为时间背景,以"悲"为情感暗流。表面是千灯相照的热闹,内里却是月缺雪残的凄凉。颔联"寒欺短夜"与"春入东风"对举,寒与春的交替暗示时序的推移。末联以渔阳鼙鼓的悲壮收束,将个人的万里归来与历史上的家国之变相连,使饮宴之诗具有了历史的厚度。

总体评价
此诗以正月十六的饮宴为背景,写出了从远方归来的复杂心情。诗人不写归来的喜悦,而是以灯节的残景和渔阳鼓的悲壮传达一种沧桑之感。

"知我新从万里飞"以鼓声拟人,写出了万里归来者内心深处难以言说的复杂情感。

相关诗词