寄张宜

宋 · 刘敞

译文

张君于福乐,先进野人也。

张君在福乐之人中,是先进的野人。

曩者吾见之,大惊彼何者。

从前我见到他,大惊那是什么人。

须眉交苍白,被服必儒雅。

须眉交错苍老雪白,穿着必定儒雅。

故善殷周间,不居王郑下。

故善于殷周之间,不在王郑之下。

诸士多及门,之子独在野。

诸士多登门求教,此子独在野。

食有脱粟饭,出无款段马。

吃饭有脱粟之饭,出门无款段之马。

乡闾行虽高,时俗知亦寡。

乡里品行虽然高尚,世俗知道的人也少。

昨闻修庠序,造士系陶冶。

昨天听说修建学校,造士系于陶冶。

斯人宜聘起,可以专楚槚。

此人应当聘起,可以专管楚地之教。

养贤须勤渠,风教随用舍。

养贤必须勤勉,风教随用舍而变。

望君万里余,谁谓我心写。

望你万里之外,谁说我心得以抒写。

赏析

题解
此诗为刘敞寄张宜之作,以寄信写对隐士贤才不被用的惋惜。诗中从张君于福乐先进野人也的介绍到须眉交苍白被服必儒雅的描写,从食有脱粟饭出无款段马的清贫到斯人宜聘起可以专楚槚的推荐,写出了一种对隐逸贤才不被用的惋惜和推荐之意。

逐句解读
「张君于福乐,先进野人也」张君在福乐之人中,是先进的野人。

「曩者吾见之,大惊彼何者」从前我见到他,大惊那是什么人。

「须眉交苍白,被服必儒雅」须眉交错苍老雪白,穿着必定儒雅。

「故善殷周间,不居王郑下」故善于殷周之间,不在王郑之下。

「诸士多及门,之子独在野」诸士多登门求教,此子独在野。

「食有脱粟饭,出无款段马」吃饭有脱粟之饭,出门无款段之马。

「乡闾行虽高,时俗知亦寡」乡里品行虽然高尚,世俗知道的人也少。

「昨闻修庠序,造士系陶冶」昨天听说修建学校,造士系于陶冶。

「斯人宜聘起,可以专楚槚」此人应当聘起,可以专管楚地之教。

「养贤须勤渠,风教随用舍」养贤必须勤勉,风教随用舍而变。

「望君万里余,谁谓我心写」望你万里之外,谁说我心得以抒写。

艺术手法
全诗以寄信写贤才惋惜。

「先进野人也」以「野人」写乡野之人——张君是乡野中的先进。

「须眉交苍白」以「苍」写花白——须眉斑白。

「被服必儒雅」以「儒雅」写风度——穿着必定儒雅。

「故善殷周间」以「殷周间」写学问——善治殷周之学。

「不居王郑下」以「王郑」写王肃郑玄——不在王郑二家之下——学问精深。

「食有脱粟饭」以「脱粟饭」写粗食——只吃脱壳的糙米饭。

「出无款段马」以「款段马」写劣马——出门没有可以骑的马。

「斯人宜聘起」以「宜聘起」写应该征聘——此人应当被征聘起用。

「可以专楚槚」以「楚槚」写教化——可以专管楚地的教育——槚是良木可以做栋梁。末句「养贤须勤渠」以「勤渠」写殷勤——养贤必须殷勤。

「望君万里余」以「谁谓我心写」写无人理解——谁说我心可以抒写。

总体评价
此诗以寄信写贤才惋惜。

「食有脱粟饭,出无款段马」写出了隐士的清贫。

「斯人宜聘起,可以专楚槚」则写出了对贤才应被起用的呼吁。

相关诗词