寄张献臣

宋 · 刘敞

译文

缔交从若水,百里绝相过。

结交如同若水般淡泊,百里之内绝少互相往来。

平日相离索,期年见揣摩。

平日里相互离群索居,一年才见一次互相揣摩心意。

从容席上客,清绝郢中歌。

你是从容不迫的席上贵客,唱着清绝的郢中歌曲。

拟属阳春和,伊予独在薖。

我想要附和阳春白雪之曲,却只有我独自困于隐居之中。

赏析

题解
此诗寄给张献臣,写相思与自叹。缔交从若水之初,百里之远绝少相过——平日相离索居,期年始见揣摩。从容席上之客,清绝郢中之歌——拟属阳春之和,伊予独在薖中。

逐句解读
「缔交从若水,百里绝相过。」缔交从若水之初,百里之远绝少相过。交友始于微时,百里之遥难得相聚。

「平日相离索,期年见揣摩。」平日相离索居,期年始见揣摩。离多聚少,一年才能揣摩彼此心意。

「从容席上客,清绝郢中歌。」从容席上之客,清绝郢中之歌。友人的风度——从容如席上之客,清绝如郢中之歌。

「拟属阳春和,伊予独在薖。」拟属阳春之和,伊予独在薖中。想和阳春白雪之歌,但我独自在病中。

艺术手法
此诗以寄赠写相思与自叹。

「从容席上客,清绝郢中歌」以友人的风度写对其的思念——从容如席上贵客,清绝如郢中高歌。

「拟属阳春和,伊予独在薖」以阳春白雪之典写无法相和的遗憾——想和你的高雅之作,但我独自困于病中。「薖」字用《诗经·考盘》「考盘在涧,硕人之薖」之典——隐士的居所。全诗以典写情,格调高雅。

总体评价
刘敞此诗以寄赠写相思与自叹。

「清绝郢中歌」是对友人的最高赞美——清绝如阳春白雪。

「伊予独在薖」的自叹则写出了无法相和的遗憾。全诗格调高雅,情感含蓄。

相关诗词